Lyrics and translation Nana Mizuki - Defender'Z Brand!

Defender'Z Brand!

Ya-Haiya ナリワタレ Ya-Haiya テンヘト

(Ya-Haiya-Haiya-ie Yaiye-Haiye- チカラヨカエラン)
(Ya-Haiya-Haiya-ie Yaiye-Haiye- アメノハバキリ Ya-i-ye ツルギヨウタエ)

舞い散る時の花に 幾夜も己を問う
(Ya-ha-)低きに水は流れ
(I-e-)人も同じく... 無情に

崩れて消え去る(為す術なく)無力の極みに(涙は枯れ)
否... 然れども嘆きすら 断罪の刃へ変え
一閃に願いを込め この四肢千切れようとも
防人-さきも-らん

屍山血河(しざんけつが)の幾許(いくばく)を築き敗れれば
命の火を外道から護ることが？
答えはあるのか？
光は射すのか？
剣(つるぎ)よ道を斬り開け...！剣よ...！

心さえ通うなら 血の繋がりを超える
(Ya-ha-)果て逝く背が伝える(I-e-)生の在り方... 無念に

武器ひとつ無くも(力無くも)紡ぐ夢あれば(希望は咲く)
「人」を護るのは何時も 何処までいっても「人」だと
無刀の愛が教えた 真(まこと)なる強さ胸に
防人-さきも-らん

一騎当千悪斬を掲げ上を見よ
星になった命へと歌よ焼けろ
答えはあるはず
進むが運命-さだめ-
鵬翼の羽撃きを聴け 剣-つる-がん

(シンナルユウキ... ムネニトイテ...)
(Ya-iye)全命-ぜんめい-を賭して護らん
(Ya-iye)受け継いだ愛
(Ya-iye)空を戦(そよ)ぎ(Ya-iye)意志を繋ぎ合う
風とならん
(トベタカク)(トベユメヲ)

屍山血河の幾許を築き敗れれば
命の火を外道から護ることが？
天が答えを
示し導かん
剣(つるぎ)よ道を斬り開け...！剣よ...！

(Ya-Haiya-Haiya-ie Yaiye-Haiye- チカラヨカエラン)
(Ya-Haiya-Haiya-ie Yaiye-Haiye- アメノハバキリ Ya-i-ye ツルギヨウタエ)

Defender'Z Brand!

Ya-Haiya, viens, Ya-Haiya, vers le ciel

(Ya-Haiya-Haiya-ie Yaiye-Haiye- La force est à ton retour)
(Ya-Haiya-Haiya-ie Yaiye-Haiye- La lame du ciel Ya-i-ye, l'épée sera forgée)

Dans la danse des fleurs du temps, je me pose la question chaque nuit
(Ya-ha-)L'eau coule vers le bas
(I-e-)L'homme aussi... Sans pitié

S'effondrer et disparaître (sans pouvoir faire quoi que ce soit) au plus profond de l'impuissance (les larmes sont sèches)
Non... Pourtant, même les lamentations se transforment en une lame de condamnation
J'y mets mon espoir en un éclair, même si ces quatre membres sont déchirés
Défenseur-avant-guerre-らん

Combien de montagnes de cadavres et de rivières de sang ai-je bâti et perdu
Est-ce que protéger le feu de la vie contre les démons ?
Y a-t-il une réponse ?
La lumière va-t-elle briller ?
Épée, ouvre-moi le chemin... ! Épée... !

Si même le cœur est en contact, cela dépasse les liens du sang
(Ya-ha-)Le dos qui s'en va nous apprend (I-e-)la façon d'être vivant... Sans regret

Même sans une seule arme (sans force) tant que l'on tisse un rêve (l'espoir fleurit)
« L'homme » protège toujours, jusqu'où qu'on aille, « l'homme »
L'amour sans épée m'a appris la véritable force dans mon cœur
Défenseur-avant-guerre-らん

Lève les yeux, brandissant le symbole d'une seule personne qui tranche le mal
Chante et brûle pour les vies qui sont devenues des étoiles
Il doit y avoir une réponse
Le destin-さだめ-de progresser
Écoute le battement des ailes du grand oiseau, l'épée-つる-がん

(Le courage résonne... Au fond de mon cœur...)
(Ya-iye)Je protégerai avec toute mon âme-ぜんめい-
(Ya-iye)L'amour que j'ai hérité
(Ya-iye)Je vole dans le ciel (Ya-iye)Je relie les volontés
Je deviendrai le vent
(S'envoler haut)(S'envoler avec un rêve)

Combien de montagnes de cadavres et de rivières de sang ai-je bâti et perdu
Est-ce que protéger le feu de la vie contre les démons ?
Le ciel donnera la réponse
Il montrera et guidera
Épée, ouvre-moi le chemin... ! Épée... !

(Ya-Haiya-Haiya-ie Yaiye-Haiye- La force est à ton retour)
(Ya-Haiya-Haiya-ie Yaiye-Haiye- La lame du ciel Ya-i-ye, l'épée sera forgée)