Lyrics and translation Nana Mizuki - Destiny's Prelude

Destiny's Prelude

何処へ行く...？
闇の向こうに 零れ落ちる涙を隠して
まだ遠く 消えそうな希望
手繰り寄せたいと走り続けた

憧れ綴る物語
時間(とき)を駆け棘のように
僕の心貼り付け
煌めきに潜む影に 光を見つけて
「幸せ」だと信じた

夢見てた未来 美しいほど
届かない現実に
悲しい記憶重ね 独り震えた
愛を知らずに触れた強さ
眩し過ぎて 擦り抜ける
本当はずっと気付いていた
閉ざした願いの示す先に 守りたい笑顔
ただ 君を想う starry night

立ち止まる 朝の気配に
繰り返す幻を写して
終わらない旅の行方を占うよ
真実のカードは伏せたまま

変わりたいと叫びながらも
変わらない安らぎに 帰る場所を描いて
刹那でもいいと
募る寂しさ壊せる 温もりを求めていた

始まりは きっと突然だから
革命的な出会いを
誰の元にも運んでくる いつでも
愛を試されるなら
僕のすべてを差し出していい
初めての衝動 祈るように解いた
溢れ出す言葉 いま、君に伝えたい

置き去りの弱さに 火を灯す
君の眼差しに導かれて
よみがえるよ あの日の素直な声が
何があっても離さない「君の側にいる」

誰よりも 夢見てた...
未来 美しいほど
届かない現実に
悲しい記憶重ね 独り震えた
愛を教えてくれた君に
もう迷わないと誓うよ
本当はずっと気付いていた
かざした願いの示す先に 守りたい笑顔
輝く明日が 僕らを待ってる
さあ、手をとって starry sky

Prélude du destin

Où allons-nous...?
Je cache mes larmes qui coulent dans les ténèbres
Un espoir si lointain, qui semble disparaître
J'ai couru sans cesse pour l'atteindre

L'histoire qui raconte nos rêves
Le temps se précipite comme des épines
Fixé à mon cœur
J'ai trouvé la lumière dans l'ombre scintillante
J'ai cru au "bonheur"

Le futur que je rêvais était si beau
Inaccessible dans la réalité
J'ai tremblé seule, empilée de tristes souvenirs
La force que j'ai touchée sans connaître l'amour
Trop éblouissante, elle se dissipe
Je le savais depuis longtemps
Au-delà de mes désirs clos, un sourire que je veux protéger
Je pense juste à toi, starry night

L'aube s'arrête, et je la sens
Je reflète les illusions qui se répètent
Je prédis le cours de ce voyage sans fin
La carte de la vérité reste cachée

Je crie que je veux changer, mais
Je dessine ma maison dans la tranquillité immuable
Même si ce n'est que pour un instant
Je voulais une chaleur qui pourrait briser la solitude croissante

Le début est toujours soudain
Une rencontre révolutionnaire
Elle arrive à tout le monde, à tout moment
Si l'amour est mis à l'épreuve
Je peux donner tout ce que je suis
Ma première impulsion, j'ai dénoué comme une prière
Des mots débordants, je veux te les dire maintenant

Je donne du feu à la faiblesse que j'ai laissée derrière moi
Guidé par ton regard
La voix simple de ce jour-là revient à la vie
Quoi qu'il arrive, je ne te quitterai pas, "Je suis à tes côtés"

Plus que quiconque, j'ai rêvé...
Le futur était si beau
Inaccessible dans la réalité
J'ai tremblé seule, empilée de tristes souvenirs
Tu m'as appris l'amour
Je te jure que je ne m'égare plus
Je le savais depuis longtemps
Au-delà de mes désirs clos, un sourire que je veux protéger
Un brillant avenir nous attend
Allons-y, prends ma main, starry sky