Lyrics and translation Nana Mizuki - FAKE ANGEL

FAKE ANGEL

真夜中に 目を覚まし
濡れた まつげに触れる
無意識に 泣くことも
そう 怖がっていたよ

不条理な 流れにもがく
僕にもっと 愛をちょうだい

連れ去って
自由な世界へ
退屈に眠る
魂(エナジー)に 火をつけて
お決まりの
言葉はいらない
欲しいのは 真心(ぬくもり)
情熱を求めてる

擬似(ニセモノ)の 優しさに
回路 固まっていく
止まらない 淋しさは
もう 埋められないの?

核(ネジ)が取れた 機械の様な
僕にそっと 夢をちょうだい

灰色の 仮面を脱ぎ捨て
しなやかに 羽ばたく
時間(とき)の背に 飛び乗って
抱きしめて
無気力に漂う
錆び付いた Heart(パーツ)
モヤの中 消える前に

ズル賢く 壁をすり抜ける
道化師(ピエロ)には なれなくて
うわべだけに 支配されてく
見えない 明日を 越えたい

連れ去って
自由な世界へ
退屈に眠る
魂(エナジー)に 火をつけて
お決まりの
言葉はいらない
欲しいのは 真心(ぬくもり)
情熱を求めてる

Oh! Will you still love me?
I've been watin' for your true heart.
Oh! Will you still love me?
I've been watin' for your true heart.

Фальшивый ангел

Посреди ночи просыпаюсь,
Прикасаюсь к мокрым ресницам.
Бессознательно плакать тоже
Да, я боялась.

Борюсь с абсурдным течением,
Дай мне больше любви.

Забери меня
В свободный мир.
В моей скучающей, спящей
Душе (энергии) разожги огонь.
Заезженные
Слова не нужны.
Хочу твоей искренности (тепла),
Жажду страсти.

От твоей фальшивой доброты
Мои схемы застывают.
Неудержимое одиночество
Уже не заполнить?

Мне, словно механизму без винтика,
Тихонько подари мечту.

Сбросив серую маску,
Гибко расправлю крылья.
Вскочив на спину времени,
Обними
Моё бесцельно блуждающее,
Поржавевшее сердце (деталь).
Прежде чем исчезну в тумане.

Хитрым способом проскальзываю сквозь стены,
Но клоуном мне не стать.
Поверхностность всё больше контролирует меня,
Хочу преодолеть невидимое завтра.

Забери меня
В свободный мир.
В моей скучающей, спящей
Душе (энергии) разожги огонь.
Заезженные
Слова не нужны.
Хочу твоей искренности (тепла),
Жажду страсти.

Oh! Будешь ли ты всё ещё любить меня?
Я жду твоего истинного сердца.
Oh! Будешь ли ты всё ещё любить меня?
Я жду твоего истинного сердца.