Lyrics and translation Nana Mizuki - GET BACK

GET BACK

奪われた君の笑顔は 行き場もなく 捕えられた
目を閉じて誓える事は 何も変わらない 今でも

怯えてる 弱さを 拭いましょう 必ず
取り戻すために もっと強さを求めたい

戦うその日まで 限られた時間を
そう全てを君に 捧げたいよ
本気で思う 昔のように 君に笑って欲しいだけ
答えがある限り 痛みは感じない
もう悩む意味は どこにもない
走り出したよ 揺るぎない心
これだけは 譲れない 叶えよう 挑むだけ

あの頃の張り裂けそうな 弱い僕を 変えてくれた
幸せを教えてくれた 満ち溢れる想い 今でも

大好きな人です 込み上げる この気持ち
奇跡は起きない？ 起こせば！と笑っていたよね

乾いた街を出て 望みを叶えましょう
そう引き返せないよ 目を覚まそう
後悔なんて 必要ないね 見つけよう2人の居場所
月夜に願います 今度は僕の番
もう負けやしない 迎えに行く
何が起きても ブレたりはしない
魂を この腕に 込めたなら 振り上げよう

共に強くありたい 胸の鼓動鳴り止まない
約束しよう 美しい未来 辿り着くはずだから

戦いの日が来た 覚悟を貫いて
そう全てを君に 捧げたいよ
夜を越えたら また強くなる 君だけは守りたいよ
月夜に願います 今度は僕の番
もう負けやしない 迎えに行く
何が起きても ブレたりはしない
魂を この腕に 込めたなら 振り上げよう Wow Wow

RETOUR

Le sourire que tu as perdu est emprisonné, sans nulle part où aller.
Fermer les yeux et pouvoir jurer que rien ne changera, même maintenant.

Effaçons la peur et la faiblesse, c'est certain.
Je veux être plus forte pour te le rendre.

Jusqu'au jour où nous combattrons, le temps qui nous est imparti.
Je veux tout te consacrer.
Je le pense sincèrement, je veux juste te voir sourire comme avant.
Tant qu'il y a une réponse, la douleur n'a pas d'importance.
Il n'y a plus de raison de s'inquiéter.
J'ai commencé à courir, avec un cœur inébranlable.
Ceci seul est impératif, je vais le réaliser, je n'ai qu'à me lancer.

Le moi faible d'autrefois, qui se sentait déchiré, tu m'as changé.
Tu m'as appris le bonheur, ce sentiment débordant est toujours là.

Je t'aime, ce sentiment qui me submerge.
Les miracles n'arrivent pas ? On peut les faire arriver ! tu riais, n'est-ce pas ?

Sortons de cette ville sèche et réalisons nos rêves.
On ne peut pas revenir en arrière, réveillons-nous.
Les regrets ne sont pas nécessaires, trouvons notre place à tous les deux.
Je prie la lune, cette fois, c'est mon tour.
Je ne perdrai plus, je vais venir te chercher.
Quoi qu'il arrive, je ne vacillerai pas.
Si j'ai mis mon âme dans ce bras, je la brandis.

Je veux être forte avec toi, mon cœur ne cesse de battre.
Faisons une promesse, nous arriverons à un bel avenir.

Le jour du combat est arrivé, je maintiens ma détermination.
Je veux tout te consacrer.
Une fois la nuit passée, je deviendrai plus forte, je veux te protéger, toi seul.
Je prie la lune, cette fois, c'est mon tour.
Je ne perdrai plus, je vais venir te chercher.
Quoi qu'il arrive, je ne vacillerai pas.
Si j'ai mis mon âme dans ce bras, je la brandis. Wow Wow