Lyrics and translation Nana Mizuki - HONEY FLOWER

HONEY FLOWER

明るい風 やさしく
髪を すり抜けて
あたたかな 日差しで
もう 浮かれちゃうの

それなりの 服を着て
出かけた はずでも
気になる わたしなの
おかしいでしょう?

春の気配 感じる公園で
あなたに 似ている 花たちも
咲いています

二人で フワフワと
気球に 乗りましょう
晴れわたる 空のもとへ

涙で 終わりにした 恋は
遠く 青い海へ
あなたが 流してくれた

好きな LOVE SONGで 眠る
わたしは これから
あなたの「おやすみ」で
いい夢を 見るの

お昼間より なんだか
騒がしい 夜も
しっかり つないだ手
離さないでね

あの 哀し気な 冬の雪だって
あなたの ぬくもり 感じたから
溶けています

とびっきりの 笑顔で
二人 過ごしましょう
未来は かわいく 染まる

あなたが くれた クリスタルの
指輪が 永遠に
虹の 輝きを放つ

忘れてた 流れ星 探して
くり返す 願いは ひとつ

明日も フワフワと
気球に 乗りましょう
晴れわたる 空のもとへ

わたしが 想いこめて 歌う
蜜のような この曲
気づいてくれるの かしら?
... あなたに 届けましょう

HONEY FLOWER

Le vent joyeux et doux
Glisse à travers mes cheveux
La chaleur du soleil
Me rend déjà si joyeuse

J'ai mis des vêtements simples
Avant de sortir
Mais c'est moi qui me préoccupe
N'est-ce pas étrange ?

Je sens le printemps dans le parc
Les fleurs ressemblent à toi
Elles s'épanouissent

Ensemble, nous flotterons
Dans une montgolfière
Sous un ciel radieux

L'amour que j'ai terminé avec des larmes
S'est envolé vers la mer bleue au loin
Tu l'as emporté avec toi

Je m'endors en écoutant notre LOVE SONG préféré
Désormais, je vais
Avec ton "bonne nuit"
Faire de beaux rêves

La nuit est plus animée
Que le jour
Nos mains serrées
Ne te relâche pas

Même la neige triste de l'hiver
A fondu grâce à ta chaleur
Elle a disparu

Avec des sourires éclatants
Passons du temps ensemble
L'avenir se teintera de jolies couleurs

La bague en cristal que tu m'as offerte
Brillerait à jamais
Avec les couleurs de l'arc-en-ciel

J'ai oublié et cherche une étoile filante
Mon seul souhait se répète

Demain aussi, nous flotterons
Dans une montgolfière
Sous un ciel radieux

Cette chanson douce comme du miel
Que je chante en pensant à toi
La remarques-tu ?
... Je te la dédie