Lyrics and translation Nana Mizuki - HOT BLOOD

HOT BLOOD

猶予(いざよ)う 心映す 薄月 咽ぶ
命賭して 繋がる血脈(いと)
闇に逆巻く
滴る 哀の色に 流転の宿命(さだめ)
辿りながら 行く水のように
戻らぬと願う

君想う 長々し夜
それもまた尚 恋し
花の雲 仄めく影に
燃え上がる 眼差し 重ね

永劫(とわ)に咲き誇れ 舞い踊れ
散りゆく瞬息まで
鮮やかに刻め 愛(まこと)を貫いて
天が沸き立つ 妙音に
無情の刃 向けられても
薄紅 染まる夢を
朽ちぬ絆 啓明(あかぼし)に掲げ 参らん

憂き瀬に はらり落ちる 身を知る雨に
問いかけるは 生ある意味
消えぬ覚悟
さざめく 水面遊ぶ 萍(うきくさ)のように
移ろう世に 背中預け
しなやかに駆けたい

巡る 現人(うつせみ)の 罪深き
業火に焼かれようとも
艶(あで)やかに示せ 己の真髄を
地を這うような 悲しみに
虚しき 余波(なごり) 押し寄せても
無ニの 瞬間(とき)を抱いて
人は皆、孤独に還らんと 恐れぬ

君がため 響(とよ)む血潮は
しじむ 暇(いとま)忘れて
惜しみなく 照る日のように
慕う明日に降りゆく

永劫(とわ)に咲き誇れ 舞い踊れ
散りゆく瞬息まで
鮮やかに刻め 愛(まこと)を貫いて
天が沸き立つ 妙音に
無情の刃 向けられても
薄紅 染まる夢を
朽ちぬ絆 啓明(あかぼし)に掲げ 参らん

SANG CHAUD

Lune pâle reflétant un cœur hésitant, sanglotant
Une lignée connectée par une vie en jeu
Tourbillonnant dans l'obscurité
Un destin transitoire dans la couleur de la tristesse qui coule
Comme l'eau qui s'écoule sans retour
Je souhaite ne jamais revenir en arrière

Pensant à toi, les longues nuits
Sont encore plus précieuses, mon amour
Dans l'ombre suggérée par les nuages ​​floraux
Nos regards brûlants se rencontrent

Fleuris et danse pour l'éternité
Jusqu'au dernier instant fugace
Grave avec éclat, perce le véritable amour
Au son merveilleux qui fait vibrer le ciel
Même si une lame impitoyable est dirigée contre moi
Ce rêve teinté de rose pâle
Je brandirai notre lien indéfectible vers l'étoile du matin

Dans la pluie mélancolique qui tombe, je comprends ma propre fragilité
Je m'interroge sur le sens de la vie
Une résolution inébranlable
Comme les lentilles d'eau qui jouent à la surface de l'eau agitée
Dans ce monde changeant, je te confie mon dos
Je veux courir avec souplesse

Le cycle des péchés de ce monde
Même si je suis brûlée par les flammes du karma
Montre avec éclat ta véritable essence
Dans une tristesse rampante
Même si les vagues vides du passé me submergent
Embrassant l'instant du néant
Je n'ai pas peur de retourner seule à la poussière

Pour toi, mon sang résonne
Oubliant le temps qui s'écoule
Comme le soleil qui brille sans réserve
Il descend vers le lendemain que je désire

Fleuris et danse pour l'éternité
Jusqu'au dernier instant fugace
Grave avec éclat, perce le véritable amour
Au son merveilleux qui fait vibrer le ciel
Même si une lame impitoyable est dirigée contre moi
Ce rêve teinté de rose pâle
Je brandirai notre lien indéfectible vers l'étoile du matin