Lyrics and translation Nana Mizuki - HOT BLOOD

HOT BLOOD

猶予(いざよ)う 心映す 薄月 咽ぶ
命賭して 繋がる血脈(いと)
闇に逆巻く
滴る 哀の色に 流転の宿命(さだめ)
辿りながら 行く水のように
戻らぬと願う

君想う 長々し夜
それもまた尚 恋し
花の雲 仄めく影に
燃え上がる 眼差し 重ね

永劫(とわ)に咲き誇れ 舞い踊れ
散りゆく瞬息まで
鮮やかに刻め 愛(まこと)を貫いて
天が沸き立つ 妙音に
無情の刃 向けられても
薄紅 染まる夢を
朽ちぬ絆 啓明(あかぼし)に掲げ 参らん

憂き瀬に はらり落ちる 身を知る雨に
問いかけるは 生ある意味
消えぬ覚悟
さざめく 水面遊ぶ 萍(うきくさ)のように
移ろう世に 背中預け
しなやかに駆けたい

巡る 現人(うつせみ)の 罪深き
業火に焼かれようとも
艶(あで)やかに示せ 己の真髄を
地を這うような 悲しみに
虚しき 余波(なごり) 押し寄せても
無ニの 瞬間(とき)を抱いて
人は皆、孤独に還らんと 恐れぬ

君がため 響(とよ)む血潮は
しじむ 暇(いとま)忘れて
惜しみなく 照る日のように
慕う明日に降りゆく

永劫(とわ)に咲き誇れ 舞い踊れ
散りゆく瞬息まで
鮮やかに刻め 愛(まこと)を貫いて
天が沸き立つ 妙音に
無情の刃 向けられても
薄紅 染まる夢を
朽ちぬ絆 啓明(あかぼし)に掲げ 参らん

ГОРЯЧАЯ КРОВЬ

Колеблюсь, сердце отражает бледную луну, задыхаюсь
Жизнью рискуя, связаны кровью
В темноте бушует
Капает, в цвете печали, судьба переменчива
Следуя ей, как текущая вода,
Молюсь, чтобы не вернуться назад

Думаю о тебе, в долгую ночь
И это ещё больше заставляет тосковать
В тусклой тени облаков, похожих на цветы,
Горящий взгляд встречаю с твоим

Вечно цвети пышно, танцуй в вихре
До самого мгновения увядания
Ярко запечатлей, любовь пронзая
К небесам восходящим, дивным звуком
Даже если обращен ко мне безжалостный клинок
Бледно-розовый сон, окрашенный
Неувядающую связь, под утренней звездой, вознесу

В печальном потоке, словно капли дождя, падающие на тело, познающее себя
Спрашиваю о смысле жизни
Неисчезающая решимость
Как ряска, играющая на зыбкой поверхности воды,
В меняющемся мире, доверяя спину
Хочу гибко бежать

Круговорот бренного мира, грехов полны
Даже если сгорим в кармическом огне
Ярко покажи свою истинную сущность
Словно стелющейся по земле печали,
Даже если нахлынут пустые отголоски
Обнимая мгновение ничто
Все люди возвращаются к одиночеству, не боясь

Ради тебя, звучащая кровь
Забывая о тишине и покое
Щедро, словно сияющее солнце
Нисходит на желанное завтра

Вечно цвети пышно, танцуй в вихре
До самого мгновения увядания
Ярко запечатлей, любовь пронзая
К небесам восходящим, дивным звуком
Даже если обращен ко мне безжалостный клинок
Бледно-розовый сон, окрашенный
Неувядающую связь, под утренней звездой, вознесу