Happy Dive - Nana Mizuki translation in German

Happy Dive

手帳を 開くたび
もうこんなに 経つんだって
セピアの あの頃が
ちょっと
恥ずかしく なるものです

大きな ユメとか
捨てずに 守ってきたものが
小さく 小さく
咲きはじめ

すごく
大切なモノ 気付いた
I just keep on
Getting Happy Dive!

飛び出した Power!
ハジける
君との Jewelry Time!
あたしを 強くする

誰もが 驚くほど
Coolな カクメイ
起こそう Freedom!

あの時 つらくって
チクっとした キズ口を
その Pureな ココロが
そっと
暖めて くれたのです

あしたも 明後日も
この空を 同じように 眺め
「キレイ...」と 感じて いたいから

なにも
変わらない 二人でいよう
I'll be there,
And find Happy Fly!

君がいる Power!
あたしは ムテキになれる
泣き虫に サヨナラ

ダイジョウブ!
どんなことも きっと
できる気が するよ Go way!

飛び出した Power!
キラメク
君との Jewelry Piece!
つながって いたいよ

こぼれた 涙の数だけの
シアワセを
歌おう Message!

肩ならべ Jump しよう!
La la la...

Happy Dive

Jedes Mal, wenn ich mein Notizbuch öffne,
merke ich, wie viel Zeit schon vergangen ist.
Jene sepiafarbenen Tage von damals,
ein wenig
werden sie mir peinlich.

Große Träume und so,
Dinge, die ich bewahrt habe, ohne sie aufzugeben,
ganz klein, ganz klein,
beginnen zu blühen.

Etwas sehr
Wichtiges habe ich bemerkt.
I just keep on
Getting Happy Dive!

Hervorbrechende Power!
Funkelnde
Jewelry Time mit dir!
Das macht mich stark.

So sehr, dass jeder staunt,
eine coole Revolution,
lasst uns starten, Freedom!

Damals war es schmerzhaft,
die stechende Wunde,
dein reines Herz
hat sie sanft
gewärmt.

Auch morgen und übermorgen,
diesen Himmel auf die gleiche Weise betrachtend,
möchte ich fühlen: „Wie schön …“, deshalb.

Lass uns
als zwei Menschen unverändert bleiben.
I'll be there,
And find Happy Fly!

Die Power, dass du da bist!
Ich kann unbesiegbar werden.
Der Heulsuse in mir sage ich Lebewohl.

Alles klar!
Was auch immer es ist, sicher,
habe ich das Gefühl, es schaffen zu können. Go way!

Hervorbrechende Power!
Funkelndes
Jewelry Piece mit dir!
Ich möchte mit dir verbunden sein.

Für die vielen vergossenen Tränen
wollen wir ein Lied des Glücks singen,
Message!

Schulter an Schulter, lass uns springen!
La la la...