Lyrics and translation Nana Mizuki - Happy Dive

Happy Dive

手帳を 開くたび
もうこんなに 経つんだって
セピアの あの頃が
ちょっと
恥ずかしく なるものです

大きな ユメとか
捨てずに 守ってきたものが
小さく 小さく
咲きはじめ

すごく
大切なモノ 気付いた
I just keep on
Getting Happy Dive!

飛び出した Power!
ハジける
君との Jewelry Time!
あたしを 強くする

誰もが 驚くほど
Coolな カクメイ
起こそう Freedom!

あの時 つらくって
チクっとした キズ口を
その Pureな ココロが
そっと
暖めて くれたのです

あしたも 明後日も
この空を 同じように 眺め
「キレイ...」と 感じて いたいから

なにも
変わらない 二人でいよう
I'll be there,
And find Happy Fly!

君がいる Power!
あたしは ムテキになれる
泣き虫に サヨナラ

ダイジョウブ!
どんなことも きっと
できる気が するよ Go way!

飛び出した Power!
キラメク
君との Jewelry Piece!
つながって いたいよ

こぼれた 涙の数だけの
シアワセを
歌おう Message!

肩ならべ Jump しよう!
La la la...

Happy Dive

Chaque fois que j'ouvre mon agenda
C'est déjà tellement de temps passé
Ces moments sepia d'antan
Un peu
Me font rougir

Les grands rêves
Que j'ai gardés précieusement
Petit à petit
Commencent à s'épanouir

Je me suis rendu compte
De ce qui est vraiment important
I just keep on
Getting Happy Dive!

La puissance qui m'a fait voler
Éclatant
Notre Jewelry Time !
Me rend plus forte

Une révolution
Cool que tout le monde trouvera surprenante
Faisons naître la liberté !

À cette époque, j'avais mal
Et les petites blessures étaient là
Ton cœur pur
Doucement
Les a réchauffées

Demain et après-demain aussi
Je regarderai ce ciel de la même façon
Je veux continuer à ressentir "C'est beau..."

Rien
Ne changera, nous resterons ensemble
I'll be there,
And find Happy Fly!

Tu es là, c'est la puissance !
Je peux devenir invincible
Au revoir la pleurnicheuse

Tout va bien !
Quoi qu'il arrive
Je sens que je peux le faire Go way !

La puissance qui m'a fait voler
Brillant
Notre Jewelry Piece !
Je veux rester connectée à toi

Autant de larmes que j'ai versées
Autant de bonheur
Chantons un message !

Sautons côte à côte !
La la la...