Heartbeat - Nana Mizuki translation in German

Heartbeat

僕には 今 何が 足りないんだろう?
つぶやいて
止まったままの
カレンダー 眺めては ため息

グラウンドに 恋をした
女神のように
がむしゃらで
自分のスタイル 楽しまなくちゃ

僕らは 夢で 出来ている
永遠の旅人
平凡で 縁取られた 地図はいらない
ありきたりの 物語りでは
物足りないから
新しい歴史を 刻んで行くんだ
さあ 今すぐに

傷つきながら
見つけた強さは いつか ホンモノへ
隣には ほら
信じ合う 最高の 仲間達

肩を抱いて 誓った
あの願いを
あきらめない
祈りがここに 奇跡を呼ぶよ

勝利へ向かう 風は 今
僕らに 吹いてる
大好きな あの歌を 口ずさむように
終わりのない 高鳴りが そう
体中 走って
溢れる リズムに 身をまかせたら
もう 止まらない

理屈だけ 振りかざしても
本当の幸せには 届かない

悔しくて 心が 震えて
語り合った夜も
恋より 熱いキズナが 生まれてく

僕らは 夢で 出来ている
永遠の旅人
新しい歴史を 刻んで行くんだ
さあ 今すぐに

Herzschlag

Was fehlt mir jetzt wohl?
flüstere ich,
Während ich auf den
stillstehenden Kalender blicke und seufze.

Wie eine Göttin,
die sich ins Spielfeld verliebte,
muss ich unbekümmert
meinen eigenen Stil genießen.

Wir sind aus Träumen gemacht,
ewige Reisende.
Eine Karte, die von Alltäglichkeit umrahmt ist, brauche ich nicht.
Weil mir eine gewöhnliche Geschichte
nicht reicht,
werde ich eine neue Geschichte schreiben.
Los, sofort!

Die Stärke, die ich fand, während ich verletzt wurde,
wird eines Tages echt werden.
Sieh, neben mir
sind die besten Kameraden, die einander vertrauen.

Den Wunsch, den wir uns schworen,
als wir uns in den Armen lagen,
geben wir nicht auf.
Gebete werden hier Wunder wirken.

Der Wind zum Sieg weht jetzt
für uns.
Wie wenn ich mein Lieblingslied summe,
ja, ein endloses Pochen
durchläuft meinen ganzen Körper.
Wenn ich mich dem überfließenden Rhythmus hingebe,
bin ich nicht mehr zu stoppen.

Selbst wenn man nur mit Logik argumentiert,
erreicht man wahres Glück nicht.

Auch in Nächten, in denen wir voller Bedauern
mit zitterndem Herzen sprachen,
entsteht ein Band, heißer als Liebe.

Wir sind aus Träumen gemacht,
ewige Reisende.
Ich werde eine neue Geschichte schreiben.
Los, sofort!