Lyrics and translation Nana Mizuki - Heaven Knows

Heaven Knows

願い 届くと 信じてる
けど 毎日 勝手に 過ぎて行く
風が 雲が また さらっと流れ
なんか このまま 消えちゃいそうで

いつも 笑顔の ほうがいい
けど 泣きたい 夜だけ 増えて行く
星は 街へ ただ ふらっと流れ
夢のかけらが 胸に刺さった

誰にも わからない
未来は 不安と
希望の 宝箱

(Heaven Knows)
いつか 願い
(Heaven Knows)
叶うように 祈る
簡単なことじゃない
いつも それでも
(Heaven Knows)
見えない 夢
(Heaven Knows)
信じてみる
それが 今を生きる 翼
きっと いつでも
胸の 予感を
感じて...

誰に 孤独を ぶつけても
ほら 誰にも 解決 できなくて
だけど だけど また 決まって誰か
たよって 逃げてる わかってるんだ

胸の 引き出し その奥に
ほら 勇気と 自信は 詰まってる
出してみよう 今 ごそっと 全部
夢のためにね 不安を蹴って

神のみぞ 知ってる
新しい 世界に
未来に 手をかけよう

(Heaven Knows)
いつか 夢に
(Heaven Knows)
届くように 歌う
空を 見上げながら
いつも なんども
(Heaven Knows)
自分のこと
(Heaven Knows)
信じてみる
それが 今を変える 力
きっと いつでも
胸の メロディ
感じて...

(Heaven Knows)
いつか 願い
(Heaven Knows)
叶うように 祈る
簡単なことじゃない
いつも それでも
(Heaven Knows)
見えない 夢
(Heaven Knows)
信じてみる
それが 今を生きる 翼
きっと いつでも
胸の 予感を
感じて...

Le ciel sait

Je crois que mes souhaits seront exaucés
Mais chaque jour passe sans rien changer
Le vent, les nuages, ils passent et repassent
J'ai l'impression que je vais disparaître de la même façon

C'est mieux d'être toujours souriant
Mais les nuits où j'ai envie de pleurer sont de plus en plus nombreuses
Les étoiles glissent vers la ville, tout simplement
Un éclat de rêve s'est planté dans mon cœur

Personne ne le sait
L'avenir est fait d'angoisse et
D'espoir, un coffre au trésor

(Le ciel sait)
Un jour, mon souhait
(Le ciel sait)
S'exaucera, je prie
Ce n'est pas chose facile
Toujours, malgré tout
(Le ciel sait)
Un rêve invisible
(Le ciel sait)
J'y crois
C'est l'aile qui me fait vivre aujourd'hui
J'en suis sûre, à tout moment
Je ressens la sensation
Dans mon cœur...

À qui vais-je confier ma solitude ?
Regarde, personne ne peut résoudre cela
Mais, mais, comme d'habitude, quelqu'un
Va m'aider, je sais, je fuis

Au fond de mon tiroir
Regarde, le courage et la confiance sont là
Je vais tout sortir maintenant
Pour mon rêve, je vais repousser mes peurs

Seul Dieu le sait
Dans ce nouveau monde
Je vais toucher l'avenir

(Le ciel sait)
Un jour, mon rêve
(Le ciel sait)
Se réalisera, je chante
En regardant le ciel
Toujours, encore et encore
(Le ciel sait)
Je crois en moi
(Le ciel sait)
J'y crois
C'est la force qui changera mon présent
J'en suis sûre, à tout moment
Je ressens la mélodie
Dans mon cœur...

(Le ciel sait)
Un jour, mon souhait
(Le ciel sait)
S'exaucera, je prie
Ce n'est pas chose facile
Toujours, malgré tout
(Le ciel sait)
Un rêve invisible
(Le ciel sait)
J'y crois
C'est l'aile qui me fait vivre aujourd'hui
J'en suis sûre, à tout moment
Je ressens la sensation
Dans mon cœur...