Lyrics and translation Nana Mizuki - Hungry Hungry
Hungry
Hungry
Affamée,
Affamée
Can′t
wait
anymore！！
Je
ne
peux
plus
attendre
!!
通知音が鳴る
そのたび
Chaque
fois
que
je
reçois
une
notification
跳ね上がる
Heart
Mon
cœur
bondit
ちょっと待って！
Attends
un
peu !
食い気味に
Replyしちゃダメ！？
Je
ne
dois
pas
répondre
trop
vite ?
Day
and
night
Jour
et
nuit
進んで
引いて
J’avance,
je
recule
ねえ、この遠回しな表現...
脈アリ？
Dis-moi,
cette
façon
détournée
de
parler…
Est-ce
que
ça
veut
dire
quelque
chose ?
初デートは
キミから誘ってほしいな...
J’aimerais
que
tu
me
proposes
notre
premier
rendez-vous…
酸いも
甘いも
惚れた
はれたも
Aigre
ou
doux,
amoureux
ou
déçu
食べてみなくちゃ
満たされない！
Je
ne
serai
rassasiée
que
si
j’y
goûte !
だから
Alors
ジューシーリップ
Stand
by
OK
Lèvres
juteuses,
prêtes
pour
l’action
逃さないで
旬のタイミング
Ne
rate
pas
ce
moment
opportun
無視できないくらいに
「I
want
you！」
Je
veux
toi !
Tu
ne
peux
pas
l’ignorer
サバイブ
本能のサイレン
Survivre,
la
sirène
de
l’instinct
ド
ン
ヨ
ク
ニ
ア
イ
シ
テ
Je
t’aime
avec
un
désir
ardent
Hungry
Hungry
Affamée,
Affamée
Can't
wait
anymore！！
Je
ne
peux
plus
attendre
!!
こんな
先行き不安な
時代だからって
Même
si
l’avenir
semble
incertain
en
cette
époque
恋も
省エネモードなんて
非生産的
L’amour
en
mode
économie
d’énergie,
c’est
improductif
運命の
女神様が
颯爽と
走り抜けてゆく
La
déesse
du
destin
court
avec
élégance
指くわえて
空気読みあって
Si
tu
restes
à
regarder,
tu
vas
le
rater
見過ごすのは、やめよ？
Ne
laissons
pas
passer
cette
occasion ?
マナツ
アツアツの
愛だって
L’amour
ardent
de
l’été
すぐ
食べなきゃ
冷めちゃうわ
Il
faut
le
manger
tout
de
suite,
sinon
il
refroidit
スクリーンなんて
放り出しちゃって
Jette
cet
écran
par
terre
今すぐ
手を取って
Baby
Prends
ma
main
tout
de
suite,
bébé
オ
ア
ズ
ケ
ハ
モウ
ゴ
メ
ン
Je
ne
peux
plus
attendre
Hungry
Hungry
Affamée,
Affamée
Don′t
wait
anymore！！
N’attends
plus
!!
Hungry
Hungry
Affamée,
Affamée
Hold
me
Hold
me
Serre-moi
Serre-moi
Kiss
me
Kiss
me
Embrasse-moi
Embrasse-moi
Taste
me
Taste
me
Goûte-moi
Goûte-moi
命短し
恋するふたり
La
vie
est
courte,
nous
sommes
amoureux
愛し合わなきゃ
満たされない！
On
ne
peut
être
rassasié
que
si
on
s’aime !
だから
Alors
マナツ
アツアツの
愛だって
L’amour
ardent
de
l’été
すぐ
食べなきゃ
冷めちゃうわ
Il
faut
le
manger
tout
de
suite,
sinon
il
refroidit
スクリーンなんて
放り出しちゃって
Jette
cet
écran
par
terre
今すぐ
手を取って
Baby
Prends
ma
main
tout
de
suite,
bébé
ジューシーリップ
Stand
by
OK
Lèvres
juteuses,
prêtes
pour
l’action
逃さないで
旬のタイミング
Ne
rate
pas
ce
moment
opportun
無視できないくらいに「I
want
you！」
Je
veux
toi !
Tu
ne
peux
pas
l’ignorer
サバイブ
本能のサイレン
Survivre,
la
sirène
de
l’instinct
ド
ン
ヨ
ク
ニ
ア
イ
シ
テ
Je
t’aime
avec
un
désir
ardent
Hungry
Hungry
Affamée,
Affamée
Can't
wait
anymore！！
Je
ne
peux
plus
attendre
!!
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.