Lyrics and translation Nana Mizuki - IndePendent Love Song

IndePendent Love Song

白い夜に 独り佇む
静寂の中で
君を 空想(えがく)
消えることない 胸の痛み
あの日の言葉と
涙と共に

ぶつかり合うこと できなくて
理想の自分 演じてた
広がってく距離に
気づかぬまま
見えない壁を
作り始めてた

Can't say
声に できないよ
湧き上がる 愛しさ
募っていく
Cloudy
彷徨い続ける
月明かりも閉ざす
深い場所で

水彩画の 淡い雲のような
現実(いま)と 幻の
狭間に揺れる
想像ばかりが 膨らみすぎて
疑いの 装飾(フィルム)
張り巡らせてた

会えない時間が 増える度
固い楔を 打ちつけて
動けなくなるよ
二人のココロ
ぬくもりさえ
忘れかけていた

Flow out
押し寄せる波に
清らかな想いも
さらわれてく
Stay out
いくら叫んでも
すれ違いの日々は
戻らない

君の存在が 大きくて
失うことを 恐れてた
闇が生む影に
魅入られずに
向き合っていく
これからは きっと

Set free
抑えきれないよ
湧き上がる 愛しさ
溢れてゆく
Brightly
月に照らされて
絡まってた 糸が
ほどけていく

透明な光を
包むように...

Chanson d'amour indépendante

Dans la nuit blanche, je me tiens seule
Au milieu du silence
Je te rêve
La douleur dans mon cœur ne disparaît jamais
Tes mots de ce jour-là et
Les larmes avec eux

Je n'ai pas pu entrer en collision avec toi
J'ai joué le rôle de la personne idéale
La distance s'agrandissait
Sans m'en apercevoir
J'ai commencé à construire un mur invisible
Autour de moi

Can't say
Je ne peux pas le dire
L'amour qui jaillit en moi
Grandit
Cloudy
Je continue à errer
La lumière de la lune se ferme
Dans un endroit profond

Comme un nuage pâle d'une aquarelle
Le présent et l'illusion
Je me balance entre eux
L'imagination a tellement gonflé
La décoration du doute
J'avais tout recouvert

À chaque fois que le temps sans se voir augmente
J'enfonce un coin solide
Je ne peux plus bouger
Nos deux cœurs
Même la chaleur
Je l'avais presque oubliée

Flow out
La vague qui déferle
Même mes pensées pures
Sont emportées
Stay out
Peu importe combien je crie
Les jours où nous nous croisons
Ne reviennent pas

Ta présence est si grande
J'avais peur de te perdre
L'ombre créée par l'obscurité
Sans être captivé par elle
Je vais y faire face
À partir de maintenant, certainement

Set free
Je ne peux pas le retenir
L'amour qui jaillit en moi
Déborde
Brightly
Éclairé par la lune
Le fil qui nous enlaçait
Se défait

Une lumière transparente
Comme pour embrasser...