Invisible Heat - Nana Mizuki translation in German

Invisible Heat

命 使うことが もしも生きることなら
君に命を使い果たしてかまわない

心が触れ合った時は音がするんだ
夕焼けをいっしょに見ていたあの頃のように

誰かを思い 誰かに焦がれ 誰もが泣いてるなら
世界はけして君一人だけ置き去りにしないから

見えない手のひらが君を
それでも抱きしめているよ
見えない温もりに僕ら
守られているのさ だから

君とわかり合うことから僕は逃げない
その胸に閉ざした全てを叫べばいい
Gotta change the world

そして気づくでしょう 少しまばたきをして
見降ろす街は 昨日よりも眩しかった

足元 伸びる影 切り離せないように
君の一部なんだ 傷跡も苦しみだって

強くなりたい 強くなれたら 二度と見失わずに
世界が終わる夜が来たって そばを離れないから

消えない手のひらが君を
たしかに抱きしめているよ
消えない温もりに僕ら
導かれてるのさ きっと

君と信じ合う願いを僕は捨てない
その声を殺した全てを晒せばいい
Gotta change the world

ぶつかって 戦った 痛みだけが
互いの本当の悲しみを教えてくれるだろう

見えない手のひらが君を
それでも抱きしめているよ
見えない温もりに僕ら
守られているのさ
だから

見えない指先が君の
涙を拭ってくれるよ
見えない温もりに僕ら
守られているのさ ずっと
君とわかり合うことから僕は逃げない
その胸に閉ざした全てを叫べばいい
Gotta change the world

Unsichtbare Hitze

Wenn Leben zu nutzen bedeutet zu leben,
dann macht es mir nichts aus, mein Leben für dich aufzubrauchen.

Wenn Herzen sich berühren, entsteht ein Klang,
so wie damals, als wir zusammen den Sonnenuntergang betrachteten.

Wenn jeder an jemanden denkt, sich nach jemandem sehnt und jeder weint,
dann wird die Welt dich niemals allein zurücklassen.

Unsichtbare Hände halten dich,
dennoch umarmen sie dich fest.
Durch unsichtbare Wärme sind wir
beschützt, deshalb...

Ich werde nicht davor davonlaufen, dich zu verstehen.
Schrei einfach alles heraus, was du in deiner Brust verschlossen hältst.
Muss die Welt verändern.

Und dann wirst du bemerken, nach einem kurzen Blinzeln,
die Stadt unter dir strahlte heller als gestern.

Wie der Schatten, der sich zu deinen Füßen erstreckt und nicht abgetrennt werden kann,
sind auch Narben und Leid ein Teil von dir.

Ich will stark werden; wenn ich stark werden könnte, um dich nie wieder aus den Augen zu verlieren,
selbst wenn die Nacht kommt, in der die Welt endet, werde ich nicht von deiner Seite weichen.

Unvergängliche Hände halten dich,
gewiss umarmen sie dich fest.
Durch unvergängliche Wärme werden wir
sicherlich geleitet, ganz bestimmt.

Den Wunsch, an dich zu glauben, werde ich nicht aufgeben.
Enthülle einfach alles, was deine Stimme zum Schweigen gebracht hat.
Muss die Welt verändern.

Nur der Schmerz des Zusammenstoßens, des Kämpfens,
wird uns wohl die wahre Trauer des anderen lehren.

Unsichtbare Hände halten dich,
dennoch umarmen sie dich fest.
Durch unsichtbare Wärme sind wir
beschützt.
Deshalb...

Unsichtbare Fingerspitzen wischen deine
Tränen weg.
Durch unsichtbare Wärme sind wir
beschützt, für immer.
Ich werde nicht davor davonlaufen, dich zu verstehen.
Schrei einfach alles heraus, was du in deiner Brust verschlossen hältst.
Muss die Welt verändern.