Lyrics and translation Nana Mizuki - It's in the Bag

It's in the Bag

You about ready?
堅苦しい 問題
ジョークなど ひとつも言えないから
恋だけじゃ 埋まらないし
Dim the light

僕らに 求める
勝手な 欲望
笑ってしまうよ
世間は 明るすぎるね

I'm tied up with 抱え込む
憂鬱さは It's negligible
疲れる 想像してたでしょう
That's a tall over 枠の中
生真面目さじゃ
「So you can't fight city hall.」
ほのかな情熱
燃やすの It's in the bag

You're in the way
重苦しい 運命
締め切りが ある訳じゃないから
言うほどは できないよ
Take your time

それでも 掴みたい
奇麗な 花びら
少しは 欲張る
色とりどりの 生き方

Let's talk it all out 焦りだし
奥底に what's going on? 何故
意味ない 行動してたでしょう
The deal go sour 掴めると
騒いでたら
「Everything worked like a charm.」
聞かない話
そんなじゃ Not too good

I'm tied up with 抱え込む
憂鬱さは It's negligible
疲れる 想像してたでしょう
That's a tall over 枠の中
生真面目さじゃ
「So you can't fight city hall.」
ほのかな情熱
燃やすの It's in the bag

C'est dans le sac

Tu es prête ?
Des problèmes rigides
Je ne peux pas faire une seule blague
L'amour seul ne peut pas combler le vide
Atténue la lumière

Ils attendent de nous
Des désirs égoïstes
Je ris
Le monde est trop lumineux

Je suis liée à ce que je porte
La mélancolie est négligeable
Tu as dû imaginer que j'étais fatiguée
C'est un grand cadre
La sincérité n'est pas
«Alors tu ne peux pas te battre contre l'hôtel de ville»
Une faible passion
Brûler ça c'est dans le sac

Tu es sur le chemin
Un destin lourd
Il n'y a pas de date limite
Je ne peux pas dire autant
Prends ton temps

Pourtant, je veux saisir
De beaux pétales
Je suis un peu gourmande
Des modes de vie colorés

Parlons-en, je me précipite
Au fond, qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi
Tu devais agir sans aucun sens
L'accord tourne mal, tu peux saisir
En faisant du bruit
«Tout a fonctionné comme un charme»
Je n'écoute pas
Ce n'est pas trop bien

Je suis liée à ce que je porte
La mélancolie est négligeable
Tu as dû imaginer que j'étais fatiguée
C'est un grand cadre
La sincérité n'est pas
«Alors tu ne peux pas te battre contre l'hôtel de ville»
Une faible passion
Brûler ça c'est dans le sac