Lyrics and translation Nana Mizuki - JET PARK

JET PARK

無理をして 微笑んでみたり
時には カッコつけてみたりして

一人前に 問題(ストレス) 溜め込んで
大人 気取りで 歩いて来たけれど

もっと もっと 走って
強気に たくましく
常識なんて 蹴っ飛ばし
ぜったい ぜったい 信じて
誰にも 負けない
未来 掴もう
自分(オリジナル)の 夢

嘘で飾った お利口な人形
黒い知識に 踊らされている

他人(ひと)に 染まるくらいなら
不器用でもいい
真実を 写し出す 心
忘れないで

ぎゅっと ぎゅっと 握った
この手を 振り上げて
思いっきり 突き進んで行こう
きっと きっと 大きな
想いが 繋がって
輝く 新しい
出会いが あるから

知らず 知らず 弱音を吐いたり
立ち止まって 迷うことも ある
先が 見えなくても 恐がらないで
自分史上 最大の勇気
振り絞ろう

もっと もっと 走って
強気に たくましく
常識なんて 蹴っ飛ばし
ぜったい ぜったい 信じて
誰にも 負けない
未来 掴もう
自分(オリジナル)の 夢

ぎゅっと ぎゅっと 握った
この手を 振り上げて
思いっきり 突き進んで行こう
何より 大切な
言葉に できない
笑顔と 一緒に
今 駆け出してく

JET PARK

Je fais semblant de sourire, même si j'en suis incapable
Parfois, j'essaie de faire le malin

J'accumule des problèmes (du stress) comme une adulte
J'ai marché en faisant semblant d'être grande

Je dois courir plus vite, plus vite
Être forte, courageuse
Jeter les conventions par-dessus bord
Croire en moi, toujours, toujours
Je ne perdrai à personne
Je vais saisir l'avenir
Mon propre rêve

Une poupée docile, parée de mensonges
Elle danse au rythme des connaissances sombres

Plutôt que de ressembler aux autres
Je préfère être maladroite
Un cœur qui reflète la vérité
Ne l'oublie jamais

Je serre, je serre cette main
Je la lève et la brandis
Je vais foncer de tout mon cœur
Certainement, certainement, un grand
Désir nous relie
Une nouvelle lueur
Une rencontre qui nous attend

Sans le savoir, je me laisse aller à la faiblesse
Je m'arrête et je doute parfois
Même si l'avenir est incertain, n'aie pas peur
Le courage le plus grand de ma vie
Je vais le rassembler

Je dois courir plus vite, plus vite
Être forte, courageuse
Jeter les conventions par-dessus bord
Croire en moi, toujours, toujours
Je ne perdrai à personne
Je vais saisir l'avenir
Mon propre rêve

Je serre, je serre cette main
Je la lève et la brandis
Je vais foncer de tout mon cœur
Le plus important de tout
Des mots que je ne peux pas exprimer
Avec un sourire
Je cours aujourd'hui