Lyrics and translation Nana Mizuki - JEWEL

JEWEL

あなたに 伝えたい
宝物が 沢山ある
少し 聞いてくれるかな？
喜び 悲しみ
生きていく意味
今の私を 彩る
すべてがある

「おかえり」と どんな私も
包んでくれる 愛しい場所

夢が浮かぶ 透き通る 海
未来へ続く 白い 橋
背伸びすれば 届きそうな 空
いつの日も 変わらず
そこにある

涙が こぼれ落ちる 夜も
踊るような 笑顔の 朝も
私が 私でいられるよう
見守っている
かけがえのない ふるさと

煌めく 憧れ
語り合った
幼い頃 寄り添う
あの時間が
何度も 私を
勇気付ける
諦めない 強さ
思い出すよ

どんなに遠く 離れても
感じる 大切な記憶

時が経つほど
深まる 愛情
あなたと 分かち合えたら
どれほど 幸せだろう

夢が浮かぶ 透き通る 海
未来へ続く 白い 橋
背伸びすれば 届きそうな 空
いつの日も 変わらず
そこにある

涙が こぼれ落ちる 夜も
踊るような 笑顔の 朝も
私が 私でいられるよう
見守っている
かけがえのない ふるさと

JEWEL

Je veux te dire
que j’ai beaucoup de trésors
Peux-tu m’écouter un peu ?
La joie et la tristesse
Le sens de la vie
Tout ce qui colore mon existence actuelle
Tout est là

« Bienvenue à la maison », moi, quelle que je sois
Tu m’embrasses dans un endroit plein d’amour

La mer transparente où les rêves flottent
Le pont blanc qui mène au futur
Le ciel que je pourrais atteindre en me levant sur la pointe des pieds
Toujours le même
Il est là

Même les nuits où les larmes coulent
Même les matins où je souris comme si je dansais
Pour que je puisse être moi-même
Tu veilles sur moi
Ma patrie irremplaçable

L’éclat de l’aspiration
On a parlé
Quand j’étais petite, tu étais à mes côtés
Ce moment-là
Me donne du courage
Encore et encore
La force de ne pas abandonner
Je m’en souviens

Peu importe combien je m’éloigne
Je ressens ce souvenir précieux

Plus le temps passe
Plus l’amour s’intensifie
Si on pouvait le partager
Combien serais-je heureuse

La mer transparente où les rêves flottent
Le pont blanc qui mène au futur
Le ciel que je pourrais atteindre en me levant sur la pointe des pieds
Toujours le même
Il est là

Même les nuits où les larmes coulent
Même les matins où je souris comme si je dansais
Pour que je puisse être moi-même
Tu veilles sur moi
Ma patrie irremplaçable