Justice to Believe - MUSEUM STYLE - Nana Mizuki translation in German

Justice to Believe - MUSEUM STYLE

Love... it's in my justice

棘の城 深く閉ざされた

真紅の花 凛と咲き誇る
隠せない 君を探してる

錆び付いた傷跡は
確かな瞬間(じかん)でかき消して
息衝く(いきづく)鼓動で
影(やみ)を撃ち抜いてく

ガラスの虹を浮かべた砂の上
幻想(あした)を謳うより
そう... ただこの手で強く
君を抱きしめる

遠くで煌めく希望(あさ)に怯えずに
すべてを見せるなら
微笑んで示してく
滾る心を
僕の行くべき道を

夢の中を 迷い泳ぐように
もがいてる 身動きもできず
薄れゆく 記憶辿ってる

純粋な決意さえ
ため息何度も空を切る
本当は気づいてる
壊したい本能(げんじつ)

近づく限界(おわり)を告げる白い雨
空虚(やすらぎ)振り払い
そう... ただこの手に強く
君を刻み込む

よく似た景色を広げ懐かしむ
逃げ場所なんていらない
立ち向かう 嘘のない
真の幕開け
君がそこにいるから

(Justice to Believe)

「これでいい」知らぬうちに
かけていた悪い暗示
優しい君に甘えていた

大切な絆胸に
歩き出す
美しく燃える
譲れぬ想い
今度は君に届けたい

ガラスの虹を浮かべた砂の上
幻想(あした)を謳うより
そう... ただこの手で強く
君を抱きしめる

遠くで煌めく希望(あさ)に怯えずに
すべてを見せるなら
微笑んで示してく
滾る心を
僕の行くべき道を

Glaube an Gerechtigkeit - MUSEUM STYLE

Liebe... sie ist in meiner Gerechtigkeit

Dornenschloss, tief verschlossen

Eine karmesinrote Blume blüht stolz und erhaben
Ich kann es nicht verbergen, ich suche dich

Die verrosteten Narben,
lösche ich mit sicheren Momenten (Zeit) aus,
Mit pochendem Herzen,
durchschieße ich die Dunkelheit (Schatten).

Auf dem Sand, wo ein gläserner Regenbogen schwebt,
anstatt Illusionen (das Morgen) zu besingen,
ja... nur mit diesen Händen fest,
umarme ich dich.

Ohne Furcht vor der fern glänzenden Hoffnung (dem Morgen),
wenn ich dir alles zeige,
zeige ich dir lächelnd
mein wallendes Herz,
meinen Weg, den ich gehen soll.

Als würde ich verloren in einem Traum schwimmen,
kämpfe ich, unfähig mich zu bewegen.
Ich folge den schwindenden Erinnerungen.

Selbst meine reine Entschlossenheit,
seufzt oft ins Leere.
Eigentlich bemerke ich es,
die Realität (den Instinkt), die ich zerstören will.

Der weiße Regen, der das nahende Ende (die Grenze) verkündet,
schüttle ich die Leere (Ruhe) ab,
ja... nur mit diesen Händen fest,
präge ich dich mir ein.

Ich breite eine vertraute Landschaft aus und schwelge in Nostalgie,
einen Fluchtort brauche ich nicht.
Ich stelle mich dem, ohne Lügen,
dem wahren Aufbruch.
Weil du da bist.

(Glaube an Gerechtigkeit)

„So ist es gut“, unbewusst
hatte ich mir diese schlechte Suggestion eingeredet.
Ich habe mich auf deine Güte verlassen.

Mit den kostbaren Banden in meinem Herzen,
beginne ich zu gehen.
Wunderschön brennend,
unnachgiebige Gefühle.
Dieses Mal möchte ich sie dir überbringen.

Auf dem Sand, wo ein gläserner Regenbogen schwebt,
anstatt Illusionen (das Morgen) zu besingen,
ja... nur mit diesen Händen fest,
umarme ich dich.

Ohne Furcht vor der fern glänzenden Hoffnung (dem Morgen),
wenn ich dir alles zeige,
zeige ich dir lächelnd
mein wallendes Herz,
meinen Weg, den ich gehen soll.