Lyrics and translation Nana Mizuki - 夏恋模様

夏恋模様

この風に触れると
一瞬で こころ
解けてしまう
「ただいま」と自分に呟く

毎日通ってた
バス停も今は
きれいになって
なんとなく さみしく感じた

懐かしい笑顔の中に
君のことを探したけど
見つからない その方がいい
想い出の色は 変わらないで

白いスカートの裾 青空 夏雲
憶えてますか 君は
帰りたくないままに 歩いた
海沿いの道を
2人手をつないだ日 見ていた向日葵
思い出していました
ねぇ君と私だけの記憶は

彼方の夏恋模様
今はどこでどんな
恋をしてますか?
街を出たこと
友だちが教えてくれたよ

むかし乗ってた自転車で
あの道まで駆け下りたら
変わらなくて 眩しすぎて
だから切なくて 目を閉じたよ

軒先の風鈴と 夕暮れ横顔
憶えてますか 君は
話すこと 尽きた後 それでも
そばにいたかった
たくさんした指切り 遠くには花火
思い出していました
そのままで 永遠に
そのままで 煌く夏恋模様

とつぜんの通り雨 幼い口づけ
憶えてますか 君は
屋根を打つ 雨音の間に
梔子の香り
2人手をつないだ日 見ていた向日葵
思い出していました
またここに夏がめぐって来ても
あの2人はいない

Modèle d'amour d'été

Lorsque je touche ce vent
Mon cœur fond
En un instant
Je murmure "Je suis de retour" à moi-même

L'arrêt de bus où j'allais tous les jours
Est maintenant propre
Et quelque peu triste
J'ai ressenti un vague sentiment de solitude

Dans ces sourires familiers
J'ai cherché ton visage
Mais je ne l'ai pas trouvé, et c'est mieux ainsi
La couleur des souvenirs ne change pas

Le bas de ta jupe blanche, le ciel bleu, les nuages ​​d'été
Te souviens-tu ? Tu te souviens ?
Nous avons marché sur le chemin le long de la mer
Sans vouloir rentrer
Le jour où nous nous sommes tenus la main, les tournesols que nous avons vus
Je me souviens
Notre mémoire, juste toi et moi

Le modèle d'amour d'été au loin
Où es-tu maintenant ?
De quel amour es-tu amoureux ?
J'ai appris de mon ami que tu as quitté la ville
J'ai appris de mon ami que tu es parti

Si je roulais jusqu'à cette route sur mon vieux vélo
Je serais éblouie par son immuabilité
C'est pourquoi j'ai fermé les yeux
C'est pourquoi j'ai fermé les yeux

La cloche de vent à l'avant de la maison, ton profil au crépuscule
Te souviens-tu ? Tu te souviens ?
Même après avoir tout dit
Je voulais être près de toi
Le serment au doigt que nous avons fait, les feux d'artifice au loin
Je me souviens
Pour toujours
Pour toujours, le modèle d'amour d'été brillant

La pluie soudaine, un baiser enfantin
Te souviens-tu ? Tu te souviens ?
Le son de la pluie qui frappe le toit
L'odeur de gardénia
Le jour où nous nous sommes tenus la main, les tournesols que nous avons vus
Je me souviens
Même si l'été revient ici
Ce ne sera plus nous deux