LINKAGE - Nana Mizuki translation in German

LINKAGE

痛み消える前に
またできた傷痕
戦う証
なぞって目を
とじる

断ち切りたい運命
そして君はどこへ
過去と未来
モンタージュ
ゆがんで消えた

どうすればいい
そんな思いが
かけめぐって
また戻って

剣をかまえる時
願いはカタチを変えない

出逢いが呼び起こす
Pleasure lives
一秒の決意を今

震える
唇が叫ぶ
「共に生きてほしい」

いつか離れてしまう手なら
キズナをつなぎつづけたい

一生に一度だけ
同じ空で
共に生きよう

All for win
遠回りしても
All for wish
途方にくれても
こうして
ここまで
たどり着いたから

君が望む世界
僕が臨む覚悟
交わる時に
響かせよう
Evangile

背中合わせだった
鼓動聞こえていた
心 針を
合わすように
やさしく触れて

もう迷わない
大事なひとの
大切なもの
守るために

この身をささげる時
願いは姿をあらわす

女神は僕たちを見てる
光の日も闇の夜も
一人で
立ち上がれるなら
誰かを救える

いつか離れてしまう手でも
キズナを信じつづけたい

出逢ったのは必然
同じ空へ
くちづけしよう

愛と呼ぶには
あまりに
短い言葉
だとしても

はじめて見せた
笑顔

僕は
君を
あの日選んだ

きっと
きっと超えていく
ティターン
Go away

出逢いが呼び起こす
Pleasure lives
一秒の決意を今

震える
唇が叫ぶ
「共に生きてほしい」

いつか離れてしまう手なら
キズナをつなぎつづけたい

一生に一度だけ
同じ空で
共に生きよう

All for win
遠回りしても
All for wish
途方にくれても

こうして
君まで
たどり着いたから

必ず
叶える
キズナは
Pleasure lives

VERBINDUNG

Bevor der Schmerz vergeht,
entstand eine neue Narbe.
Zeichen des Kampfes;
ich fahre sie nach und schließe
meine Augen.

Ein Schicksal, das ich durchtrennen will,
und du, wohin bist du gegangen?
Vergangenheit und Zukunft,
eine Montage,
verzerrt und verschwunden.

Was soll ich tun?
Solche Gedanken
rasen umher
und kehren wieder zurück.

Wenn ich mein Schwert erhebe,
ändert mein Wunsch seine Form nicht.

Begegnungen erwecken
Pleasure lives.
Die Entschlossenheit einer Sekunde, jetzt.

Zitternde
Lippen schreien:
„Ich möchte, dass du mit mir lebst!“

Wenn unsere Hände sich eines Tages trennen müssen,
möchte ich unser Band weiterknüpfen.

Nur einmal im Leben,
unter demselben Himmel,
lass uns zusammen leben.

All for win.
Auch wenn ich Umwege mache,
All for wish.
Auch wenn ich ratlos bin,
so bin ich
bis hierher
gelangt.

Die Welt, die du dir wünschst,
die Entschlossenheit, der ich mich stelle –
wenn sie sich kreuzen,
lass uns erklingen lassen
Evangile.

Wir standen Rücken an Rücken,
ich konnte deinen Herzschlag hören.
Als ob sich die Nadeln unserer Herzen
angleichen würden,
sanft berührt.

Ich zögere nicht mehr,
um das Kostbare
meiner wichtigen Person,
seine Schätze, zu beschützen.

Wenn ich diesen Körper darbiete,
offenbart mein Wunsch seine Gestalt.

Die Göttin wacht über uns,
an lichten Tagen und in dunklen Nächten.
Wenn ich alleine
aufstehen kann,
kann ich jemanden retten.

Auch wenn unsere Hände sich eines Tages trennen,
möchte ich weiter an unser Band glauben.

Unsere Begegnung war unausweichlich.
Dem gleichen Himmel entgegen,
lass uns einen Kuss geben.

Um es Liebe zu nennen,
ist es ein allzu
kurzes Wort,
selbst wenn.

Das erste Lächeln,
das du mir zeigtest –

Ich habe
dich
an jenem Tag gewählt.

Sicherlich,
sicherlich werden wir sie überwinden,
die Titanen.
Go away.

Begegnungen erwecken
Pleasure lives.
Die Entschlossenheit einer Sekunde, jetzt.

Zitternde
Lippen schreien:
„Ich möchte, dass du mit mir lebst!“

Wenn unsere Hände sich eines Tages trennen müssen,
möchte ich unser Band weiterknüpfen.

Nur einmal im Leben,
unter demselben Himmel,
lass uns zusammen leben.

All for win.
Auch wenn ich Umwege mache,
All for wish.
Auch wenn ich ratlos bin,

so bin ich
bis zu dir
gelangt.

Sicherlich
wird es sich erfüllen;
das Band ist
Pleasure lives.