Lyrics and translation Nana Mizuki - LOVE&HISTORY

LOVE&HISTORY

Faraway. Faraway. この想いを
Faraway. Faraway. 胸に秘めて
遠く遠く きみのもとへ
愛の歴史刻みたい With you...

忘れようとした
過去にしようとした
どんな思い出も
褪せていくものだと...

だけどきみの声が
胸に響いたまま
大切な人と気づきすぎるだけ
(...anataga, sukinano...)

Zutto, Zutto, 想っていた
Zutto, Zutto, 忘れなかった
きみをきみを見つめていた
苦しいほど恋しくて My love...

どんな歴史でも
涙は流れてる
どんな絆でも
切れそうになるもの

だから ためらわないで
夢の続きだけを
もういちど胸で信じて生きたい
(...anataga, sukinano...)

Faraway. Faraway. この想いを
Faraway. Faraway. 伝えたいよ
いつもいつもきみのそばで
愛の歴史つくりたい With you...

もし未来でふたりが
つながってるとしたら
別々のこの日々も
ふたりの歴史になる I believe...

Zutto, Zutto, 想っていた
Zutto, Zutto, 忘れなかった
きみをきみを見つめていた
苦しいほど恋しくて

Faraway. Faraway. この想いを
Faraway. Faraway. 胸に秘めて
遠く遠くきみのもとへ
愛の歴史刻みたい With you...

LOVE&HISTORY

Lointain. Lointain. Ce sentiment
Lointain. Lointain. Je le garde dans mon cœur
Loin, loin, vers toi
Je veux graver notre histoire d'amour avec toi...

J'ai essayé d'oublier
J'ai essayé de faire du passé
Tous les souvenirs
Je pensais qu'ils s'estomperaient...

Mais ta voix
Résonne toujours dans mon cœur
Je réalise à quel point tu es précieux pour moi
(...j'aime tellement...)

Toujours, toujours, je pensais à toi
Toujours, toujours, je n'ai pas oublié
Je te regardais, toi
J'avais tellement envie de toi, mon amour...

Quelle que soit l'histoire
Les larmes coulent
Quel que soit le lien
Il peut se briser

Alors, ne doute pas
La suite de notre rêve
Je veux croire à nouveau dans mon cœur et vivre
(...j'aime tellement...)

Lointain. Lointain. Ce sentiment
Lointain. Lointain. Je veux te le dire
Toujours, toujours à tes côtés
Je veux construire notre histoire d'amour avec toi...

Si l'avenir nous unit
Ce sera le cas
Ces jours séparés
Deveniront notre histoire, j'y crois...

Toujours, toujours, je pensais à toi
Toujours, toujours, je n'ai pas oublié
Je te regardais, toi
J'avais tellement envie de toi

Lointain. Lointain. Ce sentiment
Lointain. Lointain. Je le garde dans mon cœur
Loin, loin, vers toi
Je veux graver notre histoire d'amour avec toi...