Lyrics and translation Nana Mizuki - METRO BAROQUE

METRO BAROQUE

私を呼ぶのは誰...?
粋狂に踊る熱に浮かされたこの世界で
宝石のような嘘 身に付け誘う
甘く淫らな眼差しが絡み付く

アラガエナイ...
運命の欠片繋ぎ合わせ疼く本能

深紅の月暈が照らし出す真実に
脆く崩れ去る虚言を闇へと突き立てる
教えて... 永遠のその先があるなら
何もいらない
道標は貴方だけ

貴方を呼ぶのは誰...?
姿のない罪に囚われて さ迷う独り
瞬きも出来ないほど注がれる愛に
戸惑いながら溺れてしまいそう

ココニイルヨ...
凍てついた時を溶かす それは囁きの回廊

舞い散る銀の花 幽黙に美しく
咽ぶ声なき声が心を掻き毟る
答えて... 壊れない情実があるなら
夜を飛び越え 今 会いに行く

眩い願いは そう... いつも閉じ込めて
満たされぬ隙間傷付け埋める
果てのない光に焦がれてた
不安がまた安らぎ求め 先回り繰り返す

深紅に染まる月 哀しみを切り裂いて
脆く崩れ去る幻は決意に変わる
教えて... 永遠のその先があるなら
何もいらない
道標は貴方だけ 嗚呼...

METRO BAROQUE

Qui m'appelle...?
Dans ce monde en proie à la folie et à la chaleur de la danse,
Je porte des mensonges comme des joyaux, je t'attire,
Mon regard doux et libertin s'enroule autour de toi.

Je ne peux pas me battre...
Les fragments de mon destin se rejoignent, mon instinct se tord.

La lueur rouge sang de la lune éclaire la vérité,
Mes mensonges fragiles s'effondrent et se perdent dans les ténèbres.
Dis-moi... S'il y a un au-delà de l'éternité,
Je ne veux rien d'autre.
Tu es le seul phare.

Qui t'appelle...?
Je suis perdue, seule, prisonnière d'un péché sans visage.
L'amour qui me submerge me rend incapable de cligner des yeux.
Je me sens sur le point de me noyer dans son tourbillon.

Je suis ici...
Ce sont les murmures des couloirs qui font fondre le temps glacial.

Les fleurs d'argent se dispersent, silencieuses et belles.
La voix sans mots qui étouffe dans ma gorge me déchire le cœur.
Réponds-moi... S'il existe une vérité infaillible,
Je traverserai la nuit pour te rejoindre maintenant.

Mes désirs éclatants... je les enferme toujours en moi,
Ils ne sont jamais satisfaits, je suis blessée, je me remplis de vide.
J'étais brûlée par une lumière sans fin.
Mon anxiété réclame encore le réconfort, je répète mon élan.

La lune se teinte de rouge sang, elle fend le chagrin en deux,
Mes illusions fragiles s'effondrent et se transforment en détermination.
Dis-moi... S'il y a un au-delà de l'éternité,
Je ne veux rien d'autre.
Tu es le seul phare, oh...