Lyrics and translation Nana Mizuki - 夢幻

夢幻

眠りなさい 今はただ私の中で
どこにも行かないで...

微睡の淵で揺れてる 群青色の夜
交わることのない星を探してる

あなたを求める指先 闇に彷徨って
もがいても抜け出せない 愛の海に溺れてく

柔らな吐息に 心さえも震える
絡まる美しい蜘蛛の糸のよう
動けないの... 私を許して

あなたの腕に抱かれて眠る
何もかも捨てたっていい
良いコのままの幻影-まぼろし-なんて作るのはやめて
本当の私を見つけて
ずっと待ってる...

触れ合った手、重なり合う口唇の記憶
いつか消えてしまうの?
まるで雪が溶けるように...

優しい微笑み見るたび苦しくなる
今すぐ壊して
口づけよりも熱い声で私を包んで

子供のように名前を呼ぶの
あなたの姿をなぞって
届かない言葉は空を舞い やがて降り注ぐ
この想いが罪だと言うなら
すべて捧げるわ

わかってる?
日常-アタリマエ-はいつも側にあるわけじゃないから
気づけば遠く 迷い子のよう
目を離さないで
私に教えて

あなたの腕に抱かれて眠る
何もかも捨てたっていいわ
止められないの 良いコじゃいられない
本当の私を見つけて
ずっと待ってる。。。 ずっと。。。

Rêve

Dors, maintenant, reste juste en moi
Ne pars nulle part...

Bercée par un sommeil léger, la nuit bleu azur
Je cherche des étoiles qui ne se croisent jamais

Mes doigts te cherchent, errant dans les ténèbres
Je me débat, mais je ne peux m'échapper, je me noie dans l'océan d'amour

Ton souffle délicat fait trembler même mon cœur
Comme un beau fil d'araignée qui s'enroule autour de moi
Je ne peux pas bouger... Pardonne-moi

Je dors dans tes bras
Je peux tout abandonner
Arrête de créer une illusion de moi, sage et docile
Trouve la vraie moi
J'attendrai toujours...

Le souvenir de nos mains qui se touchent, de nos lèvres qui se rejoignent
Va-t-il disparaître un jour ?
Comme la neige fond...

Chaque fois que je vois ton doux sourire, je souffre
Détruis-le maintenant
Enveloppe-moi de ta voix, plus chaude que n'importe quel baiser

J'appelle ton nom comme une enfant
Je trace les contours de ta silhouette
Les mots qui ne parviennent pas s'envolent dans le ciel, puis retombent
Si ce désir est un péché, alors
Je te donne tout

Tu comprends ?
La routine, l'ordinaire, ne sont pas toujours là
Je me retrouve perdue, comme un enfant égaré
Ne me quitte pas des yeux
Dis-moi

Je dors dans tes bras
Je peux tout abandonner
Je ne peux pas m'arrêter, je ne peux pas être sage et docile
Trouve la vraie moi
J'attendrai toujours... toujours...