Nocturne-revision- - Nana Mizuki translation in German

Nocturne-revision-

傷つけた?
傷ついた?
そんな嘘
わがままを
包み込んだ

思うより
淋しがりやな
自分がココに居る

アルバムの
ページに
挟まれた
なつかしい
手紙たちを
読み返す
ただそれだけで
強がっていられる

大好きな
ふたりのあの場所も
描いてた
ふたりのあしたも
全部きっと
大事だよね
「Love」
素直に言える

星の間を
駆け抜ける風
止まらない
Believe again
たがいちがいの
ボタンさえも
はずれたりしないネ

Faraway place where two futures.
Become one lights up dream.

あなたなりの
優しさ
気付いていた...

やわらかい雨の音
耳元で
囁いた
その瞬間
携帯の
ベルが響いた
たった一回だけ

なんだかね
気持ちがね
少しずつ
離れてく
そんな予感

切なさを
夜に隠して
笑顔演じている

はしゃいでた
ふたりの時間も
大切な
ふたりの落書きも

今もまだ
ここにあるよ
「Love」
素直な言葉

瞳の先に
落ちたしずくは
あなたへの
Believe again
朝の光が
二人に落ちる
日溜まりはどこかな?

Faraway place where two futures.
Become one lights up dream.

この体も
不安も
つつんでほしい...

星の間を
駆け抜ける風
止まらない
Believe again

たがいちがいの
ボタンさえも
はずれたりしないネ

Faraway place where two futures.
Become one lights up dream.

あなたなりの
優しさ
気付いていた...

Nocturne-Revision-

Habe ich dich verletzt?
Wurde ich verletzt?
Solche Lügen,
meinen Eigensinn,
hast du umhüllt.

Mehr als du denkst,
ein einsames Ich
ist hier in mir.

In den Seiten
des Albums
eingeklemmt,
nostalgische
Briefe
lese ich erneut.
Allein dadurch
kann ich stark bleiben.

Unser geliebter
gemeinsamer Ort,
das Morgen, das wir uns ausmalten,
unser gemeinsames Morgen –
alles ist sicher
wichtig, nicht wahr?
「Liebe」
kann ich ehrlich sagen.

Der Wind, der zwischen
den Sternen hindurchsaust,
hört nicht auf.
Wieder glauben.
Selbst die falsch
zugeknöpften Knöpfe
werden sich nicht lösen, oder?

Ferner Ort, wo zwei Zukünfte
zu einer werden, ein Traum erstrahlt.

Deine Art von
Zärtlichkeit,
ich hatte sie bemerkt...

Das Geräusch des sanften Regens,
an meinem Ohr
flüsterte es.
In diesem Moment
klingelte mein Handy,
der Anruf
nur ein einziges Mal.

Irgendwie,
meine Gefühle,
allmählich
entfernen sie sich.
So eine Ahnung.

Meine Traurigkeit
verstecke ich in der Nacht,
spiele ein Lächeln.

Unsere ausgelassene
gemeinsame Zeit,
unsere wichtigen
gemeinsamen Kritzeleien –

Auch jetzt noch
sind sie hier.
「Liebe」
Ehrliche Worte.

Der Tropfen, der
vor meinen Augen fiel,
ist für dich.
Wieder glauben.
Das Morgenlicht,
das auf uns beide fällt –
wo ist der sonnige Platz?

Ferner Ort, wo zwei Zukünfte
zu einer werden, ein Traum erstrahlt.

Diesen Körper,
diese Angst,
ich möchte, dass du sie umhüllst...

Der Wind, der zwischen
den Sternen hindurchsaust,
hört nicht auf.
Wieder glauben.

Selbst die falsch
zugeknöpften Knöpfe
werden sich nicht lösen, oder?

Ferner Ort, wo zwei Zukünfte
zu einer werden, ein Traum erstrahlt.

Deine Art von
Zärtlichkeit,
ich hatte sie bemerkt...