Lyrics and translation Nana Mizuki - Nocturne-revision-

Nocturne-revision-

傷つけた?
傷ついた?
そんな嘘
わがままを
包み込んだ

思うより
淋しがりやな
自分がココに居る

アルバムの
ページに
挟まれた
なつかしい
手紙たちを
読み返す
ただそれだけで
強がっていられる

大好きな
ふたりのあの場所も
描いてた
ふたりのあしたも
全部きっと
大事だよね
「Love」
素直に言える

星の間を
駆け抜ける風
止まらない
Believe again
たがいちがいの
ボタンさえも
はずれたりしないネ

Faraway place where two futures.
Become one lights up dream.

あなたなりの
優しさ
気付いていた...

やわらかい雨の音
耳元で
囁いた
その瞬間
携帯の
ベルが響いた
たった一回だけ

なんだかね
気持ちがね
少しずつ
離れてく
そんな予感

切なさを
夜に隠して
笑顔演じている

はしゃいでた
ふたりの時間も
大切な
ふたりの落書きも

今もまだ
ここにあるよ
「Love」
素直な言葉

瞳の先に
落ちたしずくは
あなたへの
Believe again
朝の光が
二人に落ちる
日溜まりはどこかな?

Faraway place where two futures.
Become one lights up dream.

この体も
不安も
つつんでほしい...

星の間を
駆け抜ける風
止まらない
Believe again

たがいちがいの
ボタンさえも
はずれたりしないネ

Faraway place where two futures.
Become one lights up dream.

あなたなりの
優しさ
気付いていた...

Nocturne-révision-

Je t'ai fait du mal ?
Je t'ai fait du mal ?
Ce sont des mensonges
Tes caprices
J'ai tout enveloppé

Plus que tu ne le penses
Je suis une personne qui a besoin d'être rassurée
Je suis ici

L'album
Sur la page
Inséré
Ce sont les vieilles
Lettres
Je relis
Simplement en les lisant
Je peux faire semblant d'être forte

Mon préféré
Notre endroit
Je l'ai peint
Notre demain
Tout sera sûrement
Important, n'est-ce pas ?
« Love »
Je peux le dire honnêtement

Entre les étoiles
Le vent qui traverse
Ne s'arrête pas
Believe again
Des boutons différents
Même ceux-là
Ne se détachent pas, n'est-ce pas ?

Faraway place where two futures.
Become one lights up dream.

Ta propre
Gentillesse
Je l'ai remarqué...

Le son de la pluie douce
Près de mon oreille
Chuchotant
À ce moment
Le téléphone portable
La cloche a sonné
Une seule fois

Tu sais
Mes sentiments
Peu à peu
S'éloignent
Ce pressentiment

La mélancolie
Je la cache dans la nuit
Je fais semblant de sourire

Nous étions si heureux
Notre temps ensemble
Précieux
Nos gribouillis

Encore maintenant
Ils sont toujours là
« Love »
Des mots sincères

Au-delà de mes yeux
La goutte qui est tombée
C'est pour toi
Believe again
La lumière du matin
Tombe sur nous
Où est le soleil ?

Faraway place where two futures.
Become one lights up dream.

Ce corps
L'inquiétude
Je veux que tu les enveloppes...

Entre les étoiles
Le vent qui traverse
Ne s'arrête pas
Believe again

Des boutons différents
Même ceux-là
Ne se détachent pas, n'est-ce pas ?

Faraway place where two futures.
Become one lights up dream.

Ta propre
Gentillesse
Je l'ai remarqué...