Open Your Heart - Nana Mizuki translation in German

Open Your Heart

「おはよう」と
君の声
空気(かぜ)に 溶けて
髪に ふれてゆく

心地良い
甘い 鼓動(おと)
そっと 流れ
胸に 響いている

慣れない 感情
誤魔化して 深呼吸
クールな フリで
目を そらしてみるの

宇宙(そら)より 高く
飛んで 行きそうな
まっすぐで 温かい
Heart(おもい) 膨らむ

隠したいけど
気付いてほしい
今日よりも もっと素直な
私に なれますように

わがままで
強がりな
気持ちだけが
空回り してる

本当は
伝えたい
だけど 今は
戸惑う ばかりで

夢の中では
良い子で いられるのに
いつも 嘘つきな
自分が 邪魔するの

1秒でも 長く
見つめていたい
初めての 揺らめきに
もどかしくなる

1秒より 近く
感じていたい
今日よりも もっと素敵な
笑顔に なれますように

手を握り おまじない
何度でも 「がんばれ」と
鏡へと 向かって
呪文を 唱えるの

トキメク たびに
欲張りになる
今 以上 誰よりも
側に いたいよ

太陽みたいに
すべてを 照らす
君のように もっと素敵な
笑顔に なれますように

宇宙(そら)より 高く
飛んで 行きそうな
まっすぐで 温かい
Heart(おもい) 膨らむ

隠したいけど
気付いてほしい
明日こそ もっと素直な
私に なれますように

Öffne dein Herz

„Guten Morgen“,
deine Stimme
schmilzt im Wind (Luft)
und berührt mein Haar.

Ein angenehmer,
süßer Pulsschlag (Klang),
fließt sanft
und hallt in meiner Brust wider.

Ungewohnte Gefühle,
ich überspiele sie, atme tief ein,
tue so, als wäre ich cool,
und versuche, den Blick abzuwenden.

Höher als das Universum (Himmel),
als könnte es dorthin fliegen,
ein aufrichtiges und warmes
Herz (Gefühl) schwillt an.

Ich möchte es verbergen, aber
ich möchte, dass du es bemerkst.
Möge ich ehrlicher sein können
als heute.

Meine egoistischen
und starrköpfigen
Gefühle allein
drehen sich im Kreis.

Eigentlich
möchte ich es dir sagen,
aber jetzt gerade
zögere ich nur.

In meinen Träumen
kann ich ein braves Mädchen sein, aber
mein stets lügendes
Ich steht mir im Weg.

Auch nur eine Sekunde länger
möchte ich dich ansehen.
Bei diesem ersten Flattern
werde ich ungeduldig.

Näher als eine Sekunde
möchte ich dich fühlen.
Möge ich ein noch schöneres Lächeln haben können
als heute.

Ich balle die Hände zu einem Glücksbringer,
wieder und wieder: „Gib dein Bestes!“
Dem Spiegel zugewandt,
spreche ich den Zauberspruch.

Jedes Mal, wenn mein Herz klopft,
werde ich gieriger.
Mehr als jetzt, mehr als jeder andere,
möchte ich an deiner Seite sein.

Wie die Sonne,
die alles erleuchtet,
möge ich ein noch schöneres Lächeln haben können,
so wie du.

Höher als das Universum (Himmel),
als könnte es dorthin fliegen,
ein aufrichtiges und warmes
Herz (Gefühl) schwillt an.

Ich möchte es verbergen, aber
ich möchte, dass du es bemerkst.
Möge ich morgen noch ehrlicher sein können,
als ich es heute bin.