Lyrics and translation Nana Mizuki - PHANTOM MINDS

PHANTOM MINDS

いつも探してたんだ 本当の笑顔溢れる場所
微かなその温もりに未来を映して動けずいた
見えない明日に希望を重ねて
不安な夜を繰り返すより
今ここにある小さな幸せを守りたい

蒼く澄んだ瞳に浮かぶ 名前もない星空に
僕だけが知ってる夢の座標-星座-をそっと記す
例え深い闇の中 消えてしまったとしても
君へと続くこの記憶は決してなくすことないよ
「教えて...？」 君が初めて触れた僕の心の扉
一人で過ごす時間にいつの間に慣れてしまっていた
胸を刺す痛み 届かない思い
気付かないように嘘をついた
寂しさに理由なんてあるはずないと思ってた

あの日出会った奇跡は
誰にも想像できない物語のプロローグに繋がっていく
ありふれた言葉でもいい真っ直ぐに伝えたいよ
君の元へと羽撃いていく
「行こう...」もう迷わない

どこかで終わり望んでいた...？
行く先さえわからなくて
君の声が聞こえる
「始まり」を告げるよ

蒼く澄んだ瞳に浮かぶ 名前もない星空に
二人だけの秘密の夢の座標-星座-を描くよ

あの日出会った奇跡は
誰にも想像できない物語のプロローグに繋がっていく
ありふれた言葉でもいい 真っ直ぐに伝えたいよ
君の元へと羽撃いていく
ずっと傍にいるから

PHANTOM MINDS

Je cherchais toujours un endroit où un vrai sourire jaillirait
Je suis restée immobile, reflétant l'avenir dans cette chaleur ténue
Empilant l'espoir sur un demain invisible
Plutôt que de répéter des nuits d'inquiétude
Je veux protéger le petit bonheur que j'ai ici et maintenant

Dans tes yeux bleus et clairs, flottant sur un ciel nocturne sans nom
Je marque discrètement les coordonnées de mon rêve - constellation - que seul moi connais
Même si je disparaissais au milieu des ténèbres profondes
Ce souvenir qui mène à toi, je ne l'effacerai jamais
« Dis-moi... ?» Tu as touché pour la première fois la porte de mon cœur
J'avais fini par m'habituer à passer du temps seule
Une douleur qui perce mon cœur, des sentiments qui ne parviennent pas
J'ai menti pour ne pas m'en rendre compte
Je pensais qu'il n'y avait pas de raison à la solitude

Le miracle que j'ai rencontré ce jour-là
Se connecte au prologue d'une histoire que personne ne peut imaginer
Même des mots banals, je veux te les dire sincèrement
Je vole vers toi
« Allons-y... » Je ne me perdrai plus

Est-ce que j'avais fini par souhaiter la fin quelque part... ?
Sans même savoir où j'allais
J'entends ta voix
Elle annonce « le commencement »

Dans tes yeux bleus et clairs, flottant sur un ciel nocturne sans nom
Nous dessinons les coordonnées de notre rêve secret - constellation - à nous deux

Le miracle que j'ai rencontré ce jour-là
Se connecte au prologue d'une histoire que personne ne peut imaginer
Même des mots banals, je veux te les dire sincèrement
Je vole vers toi
Je serai toujours à tes côtés