POWER GATE - Nana Mizuki translation in German

POWER GATE

春色でちょっとキメて on the street
素敵な仲間 探し当てたよ
それぞれが窮屈で 強気になれず
同じ想い抱いていたね

寂しくなったり 反省したり 後悔したりで
お気楽 enjoy なんて出来なかった

力を合わせたら やっと 走れる気がする
珍しく心震えてる
思い切り POWER GATE 開けて行けるよね
一人じゃないから弱気な僕も 振り返らないよ

街中が強い風 in the spring
吹いたら 心変われるはずさ
ありきたり過ぎるけど 勇気持ってね
怖がってたら踏み出せない

自信過剰で 妙な人達 古ぼけてしまい
悩める僕達なら光射すよ

夢見て旅立てば きっと 叶えられるはず
時々涙がこぼれても
これからは POWER GATE 開けてしまおうよね
僕らが時代とか変えて行けるよ そうだよ皆で

力を合わせれば もっと 楽しく走れる
色んな迷いも飛ばされて
思い切り POWER GATE 開けて行けるよね
一人じゃないから弱気な僕も

重いから POWER GATE 価値があるんだよ
僕らで時代とか変えて行かなきゃ 必ず出来る

・・・昨日とは違う

POWER GATE

In Frühlingsfarben, ein wenig herausgeputzt, auf der Straße, mein Lieber,
habe ich wunderbare Gefährten gefunden.
Jeder von uns fühlte sich eingeengt, konnte nicht stark sein,
dieselbe Sehnsucht hegten wir, nicht wahr?

Ich wurde einsam, dachte nach, bereute,
sorgenfrei genießen konnte ich einfach nicht.

Wenn wir unsere Kräfte vereinen, fühle ich, dass wir endlich loslaufen können.
Ungewöhnlicherweise zittert mein Herz.
Entschlossen können wir das POWER GATE öffnen und hindurchgehen, nicht wahr, mein Schatz?
Weil ich nicht allein bin, schaue selbst ich, die sonst so zaghaft ist, nicht zurück.

In der ganzen Stadt weht ein starker Wind, im Frühling,
wenn er weht, sollte sich mein Herz wandeln können.
Es ist vielleicht abgedroschen, aber hab Mut, mein Freund,
wenn du Angst hast, kannst du den ersten Schritt nicht wagen.

Selbstgefällige, seltsame Leute wirken altmodisch,
doch für uns, die wir zweifeln, wird ein Licht scheinen.

Wenn wir träumend aufbrechen, können wir es sicher erreichen.
Auch wenn manchmal Tränen fließen.
Von nun an wollen wir das POWER GATE öffnen, mein Liebster.
Wir können die Zeiten ändern, ja, das stimmt, alle zusammen.

Wenn wir unsere Kräfte vereinen, können wir noch fröhlicher laufen.
Allerlei Zweifel werden wie weggeblasen sein.
Entschlossen können wir das POWER GATE öffnen und hindurchgehen, nicht wahr?
Weil ich nicht allein bin, auch ich, die sonst so zaghaft ist.

Weil es schwer ist, ist das POWER GATE wertvoll, verstehst du?
Wir müssen die Zeiten ändern, wir schaffen das bestimmt.

...Anders als gestern.