Poison Lily - Nana Mizuki translation in German

Poison Lily

今すぐ抱き崩したい

ほんの指先で
かわされてゆく My strategy
勝負-Game-にさえ、ならない

生態系最頂点で
僕を見下す女神は
Killing me, but addicted...

欲望 – ほの白い首筋に刻み付けたい
僕はこの衝動
致死量の猛毒

渇望 – こんなにも貴方を飲み干したいのに
哀れな彷徨い人

罪深いなあ 狂気の恋慕
掴めないや 幻覚みたいだ
貴方なしじゃ生きてけない病にうだる

ありったけのプライドも
貴方の前じゃガラクタだろう？
積み木のように弄ばれて...
なす術なく溺れる

Cry out 心がちぎれてく
White out 地獄か、天国か
Why not？ 貴方に囚われて
Black out 痺れて... 堕ちていく...

いっそ貴方を憎めたら
きっと楽だろう、解ってる
だんだん正気は奪われて...
I lose control

ただ一度
触れてしまった瞬間(とき)にはもう
手遅れだったのだと
思い知ったって

僕はもう
貴方に恋い焦がれる炎で
焼き尽くされてくだけ

ねえ、ずるいよ 純な瞳で
僕を翻弄して嗤うんだろう？
どうしたら 貴方を乱せるの

絶対に抜け出せない
美しい幻惑(ワナ)にかけられ
二度と 戻れない

罪深いなあ 狂気の恋慕
掴めないや 幻覚みたいだ
貴方なしじゃ生きてけない病にうだる

ありったけのプライドも
貴方の前じゃガラクタだろう？
積み木のように弄ばれて...

嗚呼...
I can't live without you
甘い蜜は 僕を毒して

惨めに悶えていく
死ぬほど貴方が欲しい
全てを壊してもいい
今すぐ抱き崩したい

Giftige Lilie

Ich will dich jetzt sofort überwältigend umarmen

Nur mit deinen Fingerspitzen
weichst du meiner Strategie aus
Es wird nicht einmal ein Spiel daraus

An der Spitze des Ökosystems
ist der Gott, der auf mich herabsieht
Bringt mich um, doch ich bin süchtig...

Verlangen – Ich will es in deinen blassen Nacken prägen
Diesen Impuls in mir
Eine tödliche Dosis Gift

Sehnsucht – Obwohl ich dich so sehr austrinken will
Eine bemitleidenswerte Umherirrende

Sündhaft, diese wahnsinnige Verliebtheit
Kann dich nicht greifen, wie eine Illusion
Ich schmachte an der Krankheit, ohne dich nicht leben zu können

All mein Stolz
ist vor dir doch nur Schrott, oder?
Wie mit Bauklötzen wird mit mir gespielt...
Hilflos ertrinke ich

Cry out – Mein Herz zerreißt
White out – Ist es Hölle oder Himmel?
Why not? – Von dir gefangen
Black out – Betäubt... falle ich...

Wenn ich dich nur hassen könnte
Wäre es sicher leichter, ich weiß
Nach und nach wird mir der Verstand geraubt...
Ich verliere die Kontrolle

Nur ein einziges Mal
In dem Moment, als ich dich berührte, war es schon
Zu spät
Auch wenn ich das jetzt erkenne

Ich werde nun
Von der Flamme, die vor Sehnsucht nach dir brennt
Nur noch verbrannt werden

Hey, das ist unfair – Mit unschuldigen Augen
Spielst du mit mir und lachst höhnisch, nicht wahr?
Wie kann ich dich aus der Fassung bringen?

Ich kann absolut nicht entkommen
Gefangen in deiner schönen, bezaubernden Falle
Kann ich nie wieder zurück

Sündhaft, diese wahnsinnige Verliebtheit
Kann dich nicht greifen, wie eine Illusion
Ich schmachte an der Krankheit, ohne dich nicht leben zu können

All mein Stolz
ist vor dir doch nur Schrott, oder?
Wie mit Bauklötzen wird mit mir gespielt...

Ah...
Ich kann ohne dich nicht leben
Der süße Honig vergiftet mich

Erbärmlich quäle ich mich
Ich will dich so sehr, dass ich sterben könnte
Selbst wenn ich alles zerstöre
Ich will dich jetzt sofort überwältigend umarmen