Lyrics and translation Nana Mizuki - Pure Antinomy

Pure Antinomy

朧夜に流れ落ちる口遊(くちすさ)ぶ声は
空谷(くうこく)をかごやかに ゆらら舞い踊る
手を伸ばせば消えゆく束の間の夢に
見えない愛を翳(かざ)して独り微笑むの

虚ろな月影をなぞる しなやかなその指先に
すべて解かれ委ねてしまう
あぁ... 燃ゆる秘め事

無弦の琴ー調べー 迷宮ー楽園ーに誘(いざな)う
謌う程に美しく絡み合う永却(とわ)の記憶
思いの露は貴方を求めて
枯れることなく この暗海(そら)を染め上げ
輝き続けるでしょう

まだ残る闇の隙間に響く絹鳴り
喉を伝う色音にふわり酔いしれる
幾重にも刻まれた甘美なる幻に
小さな幸せ映して震えるの

冷やかな光湛える さ迷う星達をさらう
暁の眠りは深く
あぁ... 止められないの

天泣(てんきゅう)は彼方 未来を示して
祈るように降り注ぐ 静寂ーしじまーを彩っていく
滲む傷跡 貴方を探すの
汚れなき願いは結葉(むすびば)のよう
寄りそう日を待ってる

いざよう浮雲放つ確かな金打(かねうち)に
揺さぶられ心はもう...

忘られぬ花の雫は 濡れた溜息へと変わる
すべて包んで優しく溶かす
あぁ... もう戻れない

無弦の琴ー調べー 迷宮ー楽園ーに誘(いざな)う
謌う程に美しく絡み合う永却(とわ)の記憶
思いの露は貴方を求めて
枯れることなくこの暗海(そら)を染め上げ
輝き続けるでしょう

Pure Antinomy

La voix qui murmure, coulant dans la nuit brumeuse,
danse et se balance gracieusement dans la vallée vide,
si je tends la main, elle disparaît, un rêve éphémère,
je souris seule, projetant un amour invisible.

Sur tes doigts fins, traçant l'ombre de la lune vide,
tout est résolu, abandonné.
Oh... Le secret qui brûle.

La lyre sans cordes - le chant - le labyrinthe - le paradis - t'attire,
le souvenir éternel s'entrelace, chantant une beauté magnifique.
La rosée de mes pensées te recherche,
sans jamais se faner, elle teinte ce ciel sombre,
et continuera à briller.

Dans l'espace de l'obscurité qui reste, le son de la soie résonne,
je suis ivre du son coloré qui glisse dans ma gorge.
Dans l'illusion exquise gravée à plusieurs reprises,
un petit bonheur se reflète et je tremble.

La lumière froide baigne, elle enlève les étoiles errantes,
le sommeil de l'aube est profond,
Oh... Je ne peux pas m'arrêter.

Le cri céleste au loin montre l'avenir,
comme une prière, il pleut, colorant le silence.
La cicatrice qui suinte, je te cherche,
le souhait pur est comme un nœud de feuilles,
j'attends le jour où nous nous rapprocherons.

Dans le battement clair de l'éclair qui se déplace, le nuage flottant,
mon cœur est secoué et...

Les gouttes de fleurs que je n'oublie pas se transforment en soupir humide,
tout est enveloppé, fondu doucement.
Oh... Je ne peux plus revenir en arrière.

La lyre sans cordes - le chant - le labyrinthe - le paradis - t'attire,
le souvenir éternel s'entrelace, chantant une beauté magnifique.
La rosée de mes pensées te recherche,
sans jamais se faner, elle teinte ce ciel sombre,
et continuera à briller.