RUSH & DASH - Nana Mizuki translation in German

RUSH & DASH

突然 転んだりした
手に 花なんか 握りしめていてさ
アスファルトの ぬくもりが
そう 忘れていたものを 覚ましていく

やりたいこと なんて
すべて できる時代だから
走ってこう!

アイとか ユメとか
語るヒマない!
ただ
あすへと 駆けてく

大きな シアワセ
つかみたい アタシ
It′ll open by the RUSH!

生きる意味を 考えた
でも 答えはなかなか 出てこなくて
ケンカを 派手にしてみた
そう あなたがいるコト 理解できた

強がりも 言うけど
ホントは 淋しさ限界と ゆう
シグナルで

ソラとか ホシとか
あたりまえに
ほら
そこに 在るように

あなたの メロディ
触れ合える 奇跡
It'll open by your heart!

できるはずさ
信じよう my way
いつでも...
Looking for the smile
Let′s have the dream
And I'll progress in front!

負けるほど ヤワじゃない
勝てるほど 強くない それが
オンナノコ

アイとか ユメとか
語るヒマない!
ただ
あすへと 駆けてく

ガンバル しぐさは
見せないよ アタシ
It'll open by the DASH!

So I′ll get smile
And I′ll run through
In now

RUSH & DASH

Plötzlich bin ich gestolpert,
hielt dabei Blumen fest in meiner Hand.
Die Wärme des Asphalts,
ja, sie weckt Dinge, die ich vergessen hatte.

Dinge, die ich tun möchte –
in einer Zeit, in der alles möglich ist,
lass uns losrennen!

Für Liebe oder Träume,
habe ich keine Zeit zu reden!
Nur
renne ich dem Morgen entgegen.

Großes Glück
will ich ergreifen, ich!
It′ll open by the RUSH!

Ich dachte über den Sinn des Lebens nach,
aber eine Antwort fand ich nicht so leicht.
Ich habe einen großen Streit mit dir angefangen,
ja, so verstand ich, dass du da bist.

Ich tue zwar stark, aber
in Wahrheit ist meine Einsamkeit am Limit, ein
Signal.

Der Himmel oder die Sterne,
ganz selbstverständlich,
sieh nur,
sind sie einfach da.

Deine Melodie,
das Wunder, sie berühren zu können.
It'll open by your heart!

Ich kann es schaffen,
ich glaube an meinen Weg,
immerzu...
Looking for the smile
Let′s have the dream
And I'll progress in front!

Ich bin nicht so schwach, um zu verlieren,
nicht stark genug, um zu gewinnen, das ist
ein Mädchen.

Für Liebe oder Träume,
habe ich keine Zeit zu reden!
Nur
renne ich dem Morgen entgegen.

Meine Anstrengungen
zeige ich dir nicht, ich!
It'll open by the DASH!

So I′ll get smile
And I′ll run through
In now