Lyrics and translation Nana Mizuki - SECRET AMBITION - without NANA

SECRET AMBITION - without NANA

胸に宿る 熱き彗星は
始まりの鼓動へ...

震える指握りしめて
静かに願いを込めた
うずくまって逃げられない過去から
飛び出したいよ

たとえ消えそうな
僅かな光だって
追いかけたいあの星のように
すべて受け入れ そう、どこまでも高く...

銀河を舞うdiamond dust天使の囁き-
確かな記憶を辿って
これからきっと生まれてく
真実へのトビラ
どんな冷たい暗闇に
縛られていても
僕は知りたいから
決して止まらない

「失くすものは何もない」
と小さな肩を抱きしめ
傷つけてた 痛くても辛くても
戻らないから...

自分-今を変えたくて夢中で駆け抜けてた
でも、気づけば「大丈夫だよ」
いつでも君が隣で笑ってた

空に落ちたつるぎの雫に
見果てぬ想いを重ねて
傍にある優しい温度に
まだ触れられずいた
その横顔に本当は
心解きたい
僕は知ってるから 決して離れない

守りたいと初めて感じた
明日へと続くこの場所
舞い上がれ僕たちの夢
１人じゃない...
I don't forget

Diamond dust-天使の囁き
確かな記憶を辿って
これからきっと生まれてく
真実へのトビラ
どんな冷たい暗闇に
縛られていても
僕は知りたいから
決して止まらない

SECRET AMBITION - sans NANA

La comète brûlante qui sommeille dans mon cœur
Vers le battement du début...

Mes doigts tremblants serrés
J'ai silencieusement fait un vœu
Je veux m'échapper du passé qui me retient enchaîné
Je veux voler

Même si c'est une lumière
Faible qui semble s'éteindre
Comme l'étoile que je veux poursuivre
J'accepte tout, oui, je m'élève plus haut...

Poussière de diamants dansant dans la galaxie, murmure d'ange-
Je suis les traces de mes souvenirs clairs
La vérité va certainement naître
La porte vers la vérité
Peu importe à quel point les ténèbres glaciales
Me tiennent captif
Je veux savoir
Je ne m'arrêterai jamais

« Je n'ai rien à perdre »
Je te serre dans mes bras avec mes petites épaules
J'ai fait mal, même si c'était douloureux et difficile
Tu ne reviens pas...

J'ai couru avec acharnement pour changer mon présent
Mais, quand j'ai réalisé, "Tu vas bien"
Tu riais toujours à mes côtés

Sur les gouttes de l'épée tombées du ciel
J'ai superposé mes rêves sans fin
La chaleur douce qui est à mes côtés
Je n'ai pas encore pu la toucher
Dans ton profil, en vérité
Je veux que mon cœur se dissolve
Je le sais, je ne me séparerai jamais de toi

Pour la première fois, j'ai senti le besoin de te protéger
Cet endroit qui mène à demain
Laisse nos rêves s'envoler
Je ne suis pas seul...
I don't forget

Poussière de diamants - Murmure d'ange
Je suis les traces de mes souvenirs clairs
La vérité va certainement naître
La porte vers la vérité
Peu importe à quel point les ténèbres glaciales
Me tiennent captif
Je veux savoir
Je ne m'arrêterai jamais