Lyrics and translation Nana Mizuki - STAND UP !

STAND UP !

PLAY BALL！
サイレンが鳴り響く
ここからが僕らのスタートライン
「正々堂々全力投球」
ドラマチック 熱く燃える
良き人生-しあい-を

STAND UP！
僕らは走り出す 希望をその手に抱えながら
「忘れた時は思い出して」
夢に満ちたあの日を

大人になったら 何になろうかな 宇宙飛行士でも
歌手に画家に野球選手 望み通り
なんにだってなれるんだ

それなのに 今の僕たちは
つまんない顔ばっかしてる
自分をもっと信じてみよう
立ち止まったらそこで全部
終わっちゃうから

諦めない心を
高らかに突き上げて
泣いたり笑ったり
転んだりもあるけど
僕らは行くんだ

逃げ出したい そんな日は
いっそ放り出したっていいよ
そしてまた明日から頑張れたなら
一歩ずつ歩いていこうぜ

MAYBE 僕らはいつまでも
子供の頃から夢見ていた
「理想の大人」になれる日を
未だに追いかけている

誰かになることはできないよ
でも、
何かになることはできるのさ

大人になったら
叶えたかったものがあるんだろう？
だから、自分をもっと信じて ほら
怖くたって僕らはもう
ひとりじゃないから

諦めない心を
高らかに突き上げて
泣いたり笑ったり
転んだりもあるけど
僕らは行くんだ

踏み出せない そんな時
背中をそっと押してくれる
沢山の仲間がついているから
どんな時も
STAND UP！ さあ いま

何度でも立ち上がり 負けないで 突き進め
その先に見えるモノこそがきっと
僕たちで勝ち取る story！

ВСТАВАЙ!

ИГРА НАЧАЛАСЬ!
Звучит сирена,
Отсюда начинается наша стартовая линия.
«Честно и справедливо, изо всех сил»
Драматично, горячо пылаем,
Хорошую жизнь-игру проживем.

ВСТАВАЙ!
Мы бежим вперёд, держа в руках надежду.
«Когда забудешь, вспомни»
Тот день, полный мечты.

Кем стать, когда вырасту? Космонавтом,
Певицей, художницей, бейсболисткой. Как пожелаешь,
Кем угодно можно стать.

И несмотря на это, сейчас мы
Только и делаем, что хмуримся.
Давай поверим в себя сильнее.
Если остановимся, то здесь всё
Закончится.

Не сдающееся сердце
Гордо поднимем вверх.
Будем плакать и смеяться,
Бывает, и падать будем,
Но мы идём вперёд.

В день, когда хочется сбежать,
Можно всё бросить.
А если завтра снова сможешь бороться,
Давай идти вперёд шаг за шагом.

ВОЗМОЖНО, мы всегда
С детства мечтали
Стать «идеальными взрослыми»,
И до сих пор гонимся за этой мечтой.

Кем-то другим стать невозможно,
Но
Кем-то стать всё же можно.

Когда станешь взрослым,
Наверняка есть то, что хотел осуществить, верно?
Поэтому поверь в себя ещё сильнее. Смотри,
Даже если страшно, мы уже
Не одиноки.

Не сдающееся сердце
Гордо поднимем вверх.
Будем плакать и смеяться,
Бывает, и падать будем,
Но мы идём вперёд.

Когда не можешь сделать шаг,
Тебя легонько подтолкнут в спину
Многие друзья, которые рядом.
В любое время
ВСТАВАЙ! Ну же, сейчас.

Сколько бы раз ни падали, не сдавайся, иди вперёд.
То, что увидишь впереди, обязательно станет
Историей, которую мы завоюем!