STAND - Nana Mizuki translation in German

STAND

あの頃の 君は いつも
僕の味方だったね
倒れかけた時でも
夢を 語らせたよね

静かに 時を過ごして
君は 微笑んだから
いつまでも 続かないと
忘れる様な 日々

全部 受け止め
続けて行くことなど
お互い できないと
気付けば ぎこちなく なるよね

恋人達は いつの日か
離ればなれに なるなんて
疑うことも しないで
見つめ合って うなずいてた

今頃 君のそばには
知らない 誰かがいて
寄り添うように 二人で
歩いているんだよね

新しい道を 見つけて
僕も 歩けるのかな
今は まだ 進めなくて
空白の様な 日々

おくびょうに なって
迷ってばかり いると
君には 追いつけず
離れた意味は なくなるよね

素敵な 想いやりとかで
やがて 二人に 忍び寄る
不安と 哀しみの 影を
打ち消せたなら よかったね

恋人達は いつまでも
歩いて行けると 思った
ふざけて そして じゃれあって
手を つないでた

戻ることは できなくて
経験だけが 残ること
知らずに はしゃいでいた頃
僕だけが 懐かしく 思う

君のそばに いられずに

STEH

Damals warst du immer
auf meiner Seite, nicht wahr?
Selbst als ich zu fallen drohte,
hast du mich von Träumen sprechen lassen.

Ruhig verbrachten wir die Zeit,
du lächeltest,
und es waren Tage, die uns fast vergessen ließen,
dass es nicht ewig so weitergehen würde.

Alles anzunehmen
und so weiterzumachen,
wir merkten, dass wir das beide nicht konnten,
und es wurde unbeholfen zwischen uns, nicht wahr?

Dass Liebende eines Tages
getrennte Wege gehen würden,
daran zweifelten wir nicht einmal,
sahen uns an und nickten.

Jetzt ist wohl an deiner Seite
jemand, den ich nicht kenne,
und ihr beide geht eng umschlungen
euren Weg, nicht wahr?

Ob ich auch einen neuen Weg finde
und ihn gehen kann?
Im Moment kann ich noch nicht vorwärtsgehen,
es sind Tage wie eine Leere.

Wenn ich feige werde
und immer nur zögere,
kann ich dich nicht einholen,
und der Sinn unserer Trennung geht verloren, nicht wahr?

Wenn wir mit wunderbarer Rücksichtnahme
die Schatten von Angst und Trauer,
die sich schließlich an uns heranschlichen,
hätten vertreiben können, wäre das gut gewesen.

Ich dachte, Liebende könnten
ewig zusammen gehen.
Wir alberten herum, neckten uns
und hielten uns an den Händen.

Dass wir nicht zurückkehren können,
dass nur die Erfahrung bleibt,
an die Zeit, als wir unbekümmert herumtollten, ohne das zu wissen,
erinnere nur ich mich wehmütig.

Ohne an deiner Seite sein zu können.