Lyrics and translation Nana Mizuki - Summer Pirates

Summer Pirates

Stand up, ready？ (Come on！)
勝利の笑顔を イメージして

強め eye line (Make up！)
控え目の美学 今日だけは消去して

チャンスはいつも 急ぎ足なの
石橋叩く？
No, No！問題外！

人生は Surprise！
Paradise → Realize

予定調和じゃ つまらない

迸る Passion 疼く DNA
Let's move！(OK？)
貪欲に

この世は 未来へ one way 誰でも
最高の route 楽しまなくちゃ (振り返らないで)
待ったなしよ (留まらないで)
自分の主導権くらい 握って (開放的に)
夏のせいでいい (本能的に)
スタートは いつでも！
タイミング 制するだけ
You're right！

Stand up！ Ladies！(Alright！)
正解ばかり 求めないで

大胆に (Tune up！)
イイヒト 気取って 泣くの、もうやめよう？

回想(おさらい) するたび 複雑になる
時は 金なり！
Go, Go！猛進で

人生は Colorful！
Joyful ≒ Careful

たまには 気ままも 良いんじゃない？

弾け飛べ Tension 常に DIY
Let's boost！(Do it！)
逃げないで

この世は 難関(セキュリティ)が 多いから
やり過ぎくらいで ちょうど良いかも？！ (突破しよう)
脱ぎ捨てよう (制覇しよう)
自分の customize(かいぞう) くらいは
出来なきゃね (試してみよう)
夏に任せて (挑んでみよう)
幸運は いつでも
少し先で 待機中よ
Savvy？

手を取って！ 踊ろう！
ハメを外して 少しくらいは
カッコ悪くたっていい

思いも 寄らぬ 自分に
会いたくない？
ほら、怖がらずに BEATに 委ねて

未開に疼く DNA
Let's move！(OK？)
貪欲に

この世は 未来へ one way 誰でも
最高のroute 楽しまなくちゃ (振り返らないで)
待ったなしよ (留まらないで)
自分の主導権くらい 握って (開放的に)
夏のせいでいい (本能的に)
スタートは いつでも！
タイミング 制するだけ
You're right！

夏のせいなら...
Yeah！

I'm ready...！！

Pirates d'été

Debout, prête ? (Allez !)
Imagine le sourire de la victoire

Un eye-liner prononcé (Maquille-toi !)
L'esthétique discrète, aujourd'hui, oublions-la

Les opportunités sont toujours pressées
Hésiter ?
Non, non ! Hors de question !

La vie est une surprise !
Le paradis → Se rendre compte

Une routine ne serait pas amusante

La passion débordante, l'ADN qui palpite
Bougeons ! (D'accord ?)
Avec avidité

Ce monde est un aller simple vers le futur, pour tous
Profite du meilleur itinéraire (Ne regarde pas en arrière)
Pas le temps d'attendre (Ne t'arrête pas)
Prends les rênes de ta vie (Ouvre-toi)
La faute à l'été (Instinctivement)
Le départ est à tout moment !
Il suffit de maîtriser le timing
Tu as raison !

Debout ! Mesdames ! (D'accord !)
Ne cherche pas uniquement des réponses correctes

Avec audace (Réveille-toi !)
Arrête de faire semblant d'être gentille et de pleurer, hein ?

Chaque fois que je repense au passé, c'est de plus en plus compliqué
Le temps, c'est de l'argent !
Vas-y, vas-y ! Avance à toute allure

La vie est colorée !
Joyeux ≒ Prudent

Parfois, un peu d'insouciance, ce n'est pas mal, hein ?

Laisse exploser la tension, toujours en DIY
Boostons ! (Fais-le !)
Ne t'enfuis pas

Ce monde est plein d'obstacles (sécurité)
C'est peut-être le moment de se donner à fond ?! (Franchissons-les)
Laissons tomber (Conquérons)
Il faut savoir personnaliser (modifier) sa propre vie
sinon c'est pas possible (Essaie)
Laisse-toi aller à l'été (Relève le défi)
La chance est toujours
en attente, un peu plus loin
Tu comprends ?

Prends ma main ! On danse !
Déchaînons-nous un peu
Peu importe si on fait un peu les imbéciles

Tu ne veux pas rencontrer
une version inattendue de toi-même ?
Allez, n'aie pas peur, abandonne-toi au rythme

L'ADN palpite, prêt à l'exploration
Bougeons ! (D'accord ?)
Avec avidité

Ce monde est un aller simple vers le futur, pour tous
Profite du meilleur itinéraire (Ne regarde pas en arrière)
Pas le temps d'attendre (Ne t'arrête pas)
Prends les rênes de ta vie (Ouvre-toi)
La faute à l'été (Instinctivement)
Le départ est à tout moment !
Il suffit de maîtriser le timing
Tu as raison !

La faute à l'été...
Oui !

Je suis prête... ! !