Shinai - Nana Mizuki translation in German

Shinai

雪が舞い散る夜空
二人寄り添い見上げた
繋がる手と手の温もりは
とても優しかった

淡いオールドブルーの
雲間に消えて行くでしょう
永遠へと続くはずの あの約束

あなたの傍にいるだけで
ただそれだけで良かった
いつの間にか膨らむ
現実(いま)以上の夢に気付かずに

どんな時もどこにいる時でも
強く強く抱き締めていて
情熱が日常に染まるとしても
あなたへのこの想いはすべて
終わりなどないと信じている
あなただけずっと見つめているの

交わす言葉と時間
姿も変えていくでしょう
白い頬に解けた それは月の涙

「行かないで、もう少しだけ」何度も言いかけては
「また会えるよね？きっと 」何度も自分に問いかける

突然走り出した
行く先の違う二人 もう止まらない
沈黙が想像を超え引き裂いて
一つだけ許される願いがあるなら
「ごめんね」と伝えたいよ

いくら思っていても届かない
声にしなきゃ 動き出さなきゃ
隠したままの二人の秘密
このまま忘れられてしまうの？
だから．．．ねぇ、早く今ココに来て。。。

あなたの傍にいるだけで
ただそれだけで良かった
今度めぐり会えたら
もっともっと笑い合えるかな．．．

どんな時もどこにいる時でも
強く強く抱き締めていて
情熱よりアツイ体温-ねつ-で溶かして
あなたへのこの想いはすべて
終わりなどないと信じている
あなただけずっと見つめているの

Tiefe Liebe

Am Nachthimmel, wo der Schnee tanzt und fällt,
Schmiegten wir uns aneinander und blickten auf.
Die Wärme unserer verbundenen Hände
War so zart.

Des blassen Altblaus
Wird wohl zwischen den Wolken verschwinden
Jenes Versprechen, das ewig währen sollte.

Allein an deiner Seite zu sein,
Nur das allein war genug.
Ohne den unbemerkt anschwellenden
Traum zu bemerken, größer als die Gegenwart (jetzt).

Egal wann, egal wo ich bin,
Halte mich fest, ganz fest umarmt.
Auch wenn die Leidenschaft vom Alltag gefärbt wird,
All diese meine Gefühle für dich,
Ich glaube, dass sie niemals enden werden.
Ich schaue immer nur dich an.

Die ausgetauschten Worte und die Zeit
Werden wohl auch ihre Form ändern.
Was auf meiner weißen Wange schmolz, waren Tränen des Mondes.

"Geh nicht, nur noch ein bisschen", wollte ich so oft sagen und doch
"Wir sehen uns wieder, oder? Sicher", frage ich mich immer wieder selbst.

Plötzlich rannten wir los,
Wir beide, mit unterschiedlichen Zielen, nicht mehr aufzuhalten.
Die Stille zerreißt uns, jenseits aller Vorstellung.
Wenn mir nur ein einziger Wunsch gewährt würde,
Möchte ich dir "Verzeih mir" sagen.

Egal wie sehr ich es mir wünsche, es erreicht dich nicht.
Wenn ich es nicht ausspreche, wenn ich nicht handle,
Unser verborgenes Geheimnis,
Wird es einfach so vergessen werden?
Deshalb... hey, komm schnell jetzt hierher...

Allein an deiner Seite zu sein,
Nur das allein war genug.
Wenn wir uns das nächste Mal begegnen,
Können wir dann wohl viel mehr miteinander lachen...?

Egal wann, egal wo ich bin,
Halte mich fest, ganz fest umarmt.
Schmilz mich mit deiner Wärme (Hitze), heißer als Leidenschaft.
All diese meine Gefühle für dich,
Ich glaube, dass sie niemals enden werden.
Ich schaue immer nur dich an.