Lyrics and translation Nana Mizuki - Silent Bible

Silent Bible

泣かないで 側にいるから
受け止めたその手は冷たく
愛のない世界に漂いすぎていたんだ

抱え過ぎた想いは いつか
君の現実を締め付けていく
傷ついた記憶さえ すべて麻痺して
変わるはずないと決めつけて
変わることを恐れていた
運命の連鎖始まる

聖なる夜に輝く深紅の星
それは君が迷わないように
いつも照らしてる 約束の証
どこにいても見守ってる きっと

本当の幸せはある?
目に見えず 留めておけない
不確かなその存在に不安が増してく

重なり続ける淋しさ
埋める為に演じた嘘
作りモノの笑顔にすべて染まった
凍り付いた過去を溶かす
温もりを教えてくれた
君に伝えたいんだ

早く僕を連れ出して 遥か遠く
闇の手の届かないところへ
初めて流れてく優しい涙
胸に抱いて「強くなれ」と願う

ずっと使わなくなってた
感情に触れてくれた君に
もう逃げないと誓うよ

聖なる夜に輝く深紅の星
それは君が迷わないように
いつも照らしてる 約束の証
どこにいても見守ってる きっと

Bible silencieuse

Ne pleure pas, je suis là pour toi
La main que tu as tendue était froide
Tu as trop dérivé dans un monde sans amour

Les pensées que tu as trop gardées en toi finiront par
T'étouffer dans ta réalité
Même les souvenirs de tes blessures sont devenus engourdis
Tu as décidé que rien ne changerait, tu as
Peur du changement
La chaîne du destin commence

L'étoile rouge sang qui brille dans la nuit sacrée
Elle brille pour que tu ne te perdes pas
C'est toujours la preuve de notre promesse
Peu importe où tu es, je te regarde, c'est sûr

Le vrai bonheur existe-t-il ?
Invisible, impossible à retenir
Son existence incertaine accroît mon inquiétude

La solitude qui ne cesse de s'accumuler
Le mensonge que j'ai joué pour combler ce vide
Mon faux sourire a tout envahi
Faire fondre le passé gelé
Tu m'as appris la chaleur
Je veux te le dire

Emmène-moi vite, loin, très loin
Là où les ténèbres ne peuvent pas atteindre
Les premières larmes douces qui coulent
Je les serre contre mon cœur et je prie pour que tu sois fort

J'avais cessé de les utiliser
Tu as touché mes émotions, je te le dois
Je te jure que je ne fuirai plus

L'étoile rouge sang qui brille dans la nuit sacrée
Elle brille pour que tu ne te perdes pas
C'est toujours la preuve de notre promesse
Peu importe où tu es, je te regarde, c'est sûr