Lyrics and translation Nana Mizuki - TWIST & TIGER

TWIST & TIGER

笑いながら 頑張ろうよ
いつも 同じ気持ちでいれば
負けないはず 苦しい顔
見せたくないの 何故かしら

でもね 心ない
悲しい事 起きてしまう
信じられない

やさしい気持ち
持てなくなるような
おふざけしてる 人達に
潰されそうなの ダメね
もう一度
振り返ってみようよ
ほらね 今までも乗り越えたの
思い出した

1人で 考えるより
誰かに 聞いてみようよ
そんなに 悲劇じゃないし
みんなも 感じてるかも
暗い雲は 吹き飛ばそう

うわさ話 作り話
世間に踊らされてしまう
平凡でも 努力しよう
自分らしく 生きるために

きっと 果てしなく
続きそうな 気がするけど
折れたりしない

勇気を 持とう
ミカタばかりじゃない
向きになったら 思うつぼ
あげ足 取られるだけね
静かに 大人の対応で
そうね 少し時間かかるけど
勝てるはずよ

あふれる夢を
掴み取れるように
変わらない日々 貫いて
何を言われても イイね
これから 輝いていくため
夢を 夢で終わらせないで
バカにされたりしても
諦めさえしなければ
流れはくる

誰でも 簡単じゃない
全てが 満たされるには
強さが 必要だけど
未来は あわてなくていいから

ПОВОРОТ И ТИГР

Давай стараться с улыбкой на лице,
Если сохранять тот же настрой,
Мы не проиграем. Не хочу показывать
Свое страдание. Почему же?

Но знаешь, бывают
Грустные, бессердечные вещи.
Невероятно.

Добрые чувства
Кажется, исчезают,
Из-за людей, которые просто играют.
Меня словно раздавливают. Плохо.
Давай еще раз
Оглянемся назад.
Видишь? Мы уже преодолевали это.
Вспомнила.

Вместо того, чтобы думать в одиночку,
Давай спросим кого-нибудь.
Это не такая уж трагедия,
И другие, возможно, чувствуют то же самое.
Давай разгоним темные тучи.

Слухи, сплетни,
Мир заставляет нас плясать под свою дудку.
Давай стараться, даже если это обыденно,
Чтобы жить своей жизнью.

Кажется, это будет
Продолжаться бесконечно,
Но я не сломаюсь.

Наберемся смелости.
Не все на нашей стороне.
Если обернуться, попадемся в ловушку.
Они только и ждут, чтобы придраться.
Спокойно, по-взрослому.
Да, это займет немного времени,
Но мы победим.

Чтобы достичь
Переполняющей мечты,
Следуем неизменным путем.
Что бы ни говорили, мне все равно.
Чтобы сиять в будущем,
Не позволим мечте остаться мечтой.
Даже если надо мной смеются,
Если не сдаваться,
Удача повернется к нам лицом.

Никому не бывает легко.
Чтобы получить все,
Нужна сила,
Но будущее может подождать.