Take a Shot - Nana Mizuki translation in German

Take a Shot

淀んだ空気 抜け出せるように
教えてくれたよね
込み上げてくる 静かな願い
自分を取り戻そう

仰いだ 空の果て
君の眼差し
思いやりの 雨に
打たれて 消えてく
Let me down
止まらない

Shake up
はじめて 気付いて 委ねて
Take a shot
見渡したら 君がいて
ためらう事なく 戦う意味は
鮮やかに 咲き誇れるように
弱い心と 向き合うこと

どこへ 向いても
どこへ 向かって
歩けばいい なんて
自分の道も 決められなくて
たたずむ 僕がいた

遥かなる 未来に
希望 絶やさず
雲に 隠れていた
途切れない 勇気
I have drive
呼び澄ませ

Take off
震えて 目覚めて 尋ねて
Pave the way
迷わないで 君と行く
どうして 戸惑い続けてきたの?
晴れやかに 勝ち誇れるように
無数の願い 掴みとろう

強く 優しく
翼に 風を...

Shake up
はじめて 気付いて 委ねて
Take a shot
見渡したら 君がいて
ためらう事なく 戦う限り
失うものなどない

震えて 目覚めて 尋ねて
Pave the way
迷わないで 君と行く
どうして 戸惑い続けてきたの?
晴れやかに 勝ち誇れるように
無数の願い 掴みとろう

Versuch's doch mal

Damit ich der stockenden Luft entkommen kann,
hast du es mich gelehrt, nicht wahr?
Ein stiller Wunsch steigt in mir auf,
ich will mich selbst zurückgewinnen.

Am Ende des Himmels, zu dem ich aufblickte,
dein Blick.
Vom Regen des Mitgefühls
getroffen, verschwindet es.
Let me down
Ich kann nicht aufhören.

Shake up
Zum ersten Mal bemerkt, mich dir anvertraut.
Take a shot
Als ich mich umsah, warst du da.
Der Sinn des Kämpfens ohne Zögern ist,
um prächtig erblühen zu können,
sich dem schwachen Herzen zu stellen.

Wohin ich mich auch wandte,
in welche Richtung
ich auch gehen sollte,
ich konnte meinen eigenen Weg nicht bestimmen
und stand nur zögernd da.

In der fernen Zukunft
die Hoffnung nicht aufgebend,
in den Wolken verborgen war
unerschütterlicher Mut.
I have drive
Rufe ihn klar hervor!

Take off
Zitternd, erwachend, fragend.
Pave the way
Ohne zu zögern gehe ich mit dir.
Warum habe ich so lange gezögert?
Um strahlend und stolz siegen zu können,
werde ich unzählige Wünsche ergreifen.

Stark, sanft
Wind in die Flügel...

Shake up
Zum ersten Mal bemerkt, mich dir anvertraut.
Take a shot
Als ich mich umsah, warst du da.
Solange ich ohne Zögern kämpfe,
habe ich nichts zu verlieren.

Zitternd, erwachend, fragend.
Pave the way
Ohne zu zögern gehe ich mit dir.
Warum habe ich so lange gezögert?
Um strahlend und stolz siegen zu können,
werde ich unzählige Wünsche ergreifen.