Lyrics and translation Nana Mizuki - Tears' Night

Tears' Night

強く 強く
抱き締めた 冬の夜
伝えあった
秘めたる 思い

あなたの声 聞いてたら
なんだか急に 苦しくて
震える声 それは ただ
寒さのせいじゃないよ

「ねぇ、どこにいる？」
もう 隠せない
愛を 求めた

今夜 もしも
会いにきてくれるなら
心 すべて みせてもいいよ
どうか どうか
抱き締めてください
祈るように
閉じた まぶた あつく
あなたの名を 繰り返した
Tears' Night

あの日のこと 覚えてる？
誰もいない 帰り道
薬指を つないでた
どんな顔をしてたの...？

「ねぇ、教えてよ」
駆け引きなど
今は できない

私だけの
あなたを もっと知りたい
心 すべて みせてほしいよ
どうか どうか
うなずいてください
涙 こぼれないように 見上げた
闇の向こう 輝きだす
Starlight

Time 時をとめて
Wish 願うことは
Miss you 切なさを
救い出して 喜びへと
Fly 一緒に行こう

離れないで
心を ちゃんと つないで
あなただけの 私でいたい
ずっと ずっと
たいせつにするから
白い息が 溶けて 溶けて
重なり合う くちづけ

強く 強く
抱き締めた 冬の夜
伝えあった 確かな思い
どうか ずっと
そばにいて
祈るように
閉じた まぶた あつく
あなたの名を 繰り返した
Tears' Night

Tears' Night

Fortement, fortement
Je t'ai serrée dans mes bras, une nuit d'hiver
Nous nous sommes confiées
Nos pensées cachées

Quand j'entends ta voix
Je me sens soudainement mal à l'aise
Ma voix tremble, c'est juste
Ce n'est pas à cause du froid

« Dis-moi, où es-tu ?»
Je ne peux plus le cacher
J'ai réclamé ton amour

Ce soir, si
Tu viens me voir
Je te montrerai tout mon cœur
S'il te plaît, s'il te plaît
Sers-moi dans tes bras
Comme une prière
Mes paupières fermées, brûlantes
J'ai répété ton nom
Tears' Night

Te souviens-tu de ce jour-là ?
Le chemin du retour, personne autour
Nos annulaires étaient entrelacés
Quelle tête faisais-tu... ?

« Dis-moi, raconte-moi »
Les jeux de séduction
Maintenant, ce n'est plus possible

Je veux
En savoir plus sur toi, toi qui es à moi
Je veux que tu me montres tout ton cœur
S'il te plaît, s'il te plaît
Hochant la tête
J'ai levé les yeux pour que mes larmes ne coulent pas
Au-delà des ténèbres, il brille
Starlight

Time Arrête le temps
Wish Mon souhait est
Miss you Mon chagrin est
Sauvé, pour le bonheur
Fly Allons-y ensemble

Ne me quitte pas
Connecte ton cœur au mien
Je veux être la tienne, et seulement la tienne
Pour toujours, pour toujours
Je vais chérir cela
Ma respiration blanche fond, fond
Nos baisers fusionnent

Fortement, fortement
Je t'ai serrée dans mes bras, une nuit d'hiver
Nous nous sommes confiées nos pensées sincères
S'il te plaît, toujours
Sois à mes côtés
Comme une prière
Mes paupières fermées, brûlantes
J'ai répété ton nom
Tears' Night