Lyrics and translation Nana Mizuki - The place of happiness

The place of happiness

きみを見つめてる どんな暗闇でも
きみを守りたい すべての悲しみから

胸が泣く日は 涙をぜんぶ ぬぐってあげる
夢に迷えば 心の奥 照らしてあげる

風の中で 胸の中で 愛のエリア広げていこう

きみを見つめてる どんな暗闇でも
きみを守りたい すべての悲しみから

人は孤独を 独りきりで抱えてるから
だから誰かと 解り合っていたいと思う

深い夜も 雨の朝も そのぬくもり感じていたい

果てはどこにある きみと探しに行く
果てはどこにある しあわせの咲く場所は...

夢のつぼみが 枯れないように
なんどでも 抱きしめて
迷いながら おびえながら 信じながら 叶う日まで

きみを見つめてる どんな暗闇でも
きみを守りたい すべての悲しみから

果てはどこにある きみと探しに行く
果てはどこにある しあわせの咲く場所は...

Le lieu du bonheur

Je te regarde, dans n'importe quelle obscurité
Je veux te protéger de toute tristesse

Si ton cœur pleure, j'essuyerai toutes tes larmes
Si tu te perds dans tes rêves, j'illuminerai les profondeurs de ton cœur

Dans le vent, dans mon cœur, élargissons le domaine de l'amour

Je te regarde, dans n'importe quelle obscurité
Je veux te protéger de toute tristesse

Les gens portent la solitude seuls
C'est pourquoi on veut se comprendre

Même dans la nuit profonde, même dans la matinée pluvieuse, je veux sentir cette chaleur

Où est la fin ? Allons la chercher ensemble
Où est la fin ? Où fleurit le bonheur...

Pour que les bourgeons de nos rêves ne se fanent pas
Je te serrerai dans mes bras, encore et encore
En errant, en ayant peur, en croyant, jusqu'à ce que nos rêves se réalisent

Je te regarde, dans n'importe quelle obscurité
Je veux te protéger de toute tristesse

Où est la fin ? Allons la chercher ensemble
Où est la fin ? Où fleurit le bonheur...