Lyrics and translation Nana Mizuki - The place of happiness

The place of happiness

きみを見つめてる どんな暗闇でも
きみを守りたい すべての悲しみから

胸が泣く日は 涙をぜんぶ ぬぐってあげる
夢に迷えば 心の奥 照らしてあげる

風の中で 胸の中で 愛のエリア広げていこう

きみを見つめてる どんな暗闇でも
きみを守りたい すべての悲しみから

人は孤独を 独りきりで抱えてるから
だから誰かと 解り合っていたいと思う

深い夜も 雨の朝も そのぬくもり感じていたい

果てはどこにある きみと探しに行く
果てはどこにある しあわせの咲く場所は...

夢のつぼみが 枯れないように
なんどでも 抱きしめて
迷いながら おびえながら 信じながら 叶う日まで

きみを見つめてる どんな暗闇でも
きみを守りたい すべての悲しみから

果てはどこにある きみと探しに行く
果てはどこにある しあわせの咲く場所は...

Место счастья

Я смотрю на тебя, даже в кромешной тьме,
Я хочу защитить тебя от всех печалей.

В день, когда твоё сердце плачет, я сотру все твои слёзы,
Если ты заблудишься в своих мечтах, я освещу глубины твоей души.

На ветру, в сердце, давай расширим пространство любви.

Я смотрю на тебя, даже в кромешной тьме,
Я хочу защитить тебя от всех печалей.

Люди хранят одиночество в себе,
Поэтому мы хотим понимать друг друга.

Глубокой ночью, дождливым утром, я хочу чувствовать это тепло.

Где находится край земли? Я отправлюсь на его поиски вместе с тобой.
Где находится край земли? Где место, где цветёт счастье...?

Чтобы бутоны мечты не завяли,
Я буду обнимать тебя снова и снова,
Сквозь сомнения, сквозь страх, с верой, до того дня, когда мечта исполнится.

Я смотрю на тебя, даже в кромешной тьме,
Я хочу защитить тебя от всех печалей.

Где находится край земли? Я отправлюсь на его поиски вместе с тобой.
Где находится край земли? Где место, где цветёт счастье...?