Lyrics and translation Nana Mizuki - Trickster

Trickster

君が「大好きだよ」っていつも
無邪気な声で笑うから
僕の我が儘な感情は ほら 動き始める
壊れた玩具並べ 自分の理想の城作って
誰もが求める幸せに心奪われていた

「大丈夫」と鍵をかけて隠してた
たくさんの本音たち
さあ 解き放ってみよう

君の紡ぐ物語 僕に教えてよ
それは どの神話よりも美しく光る
たとえ現在が過去に塗り替えられたとしても
あの日から続く夢のもっと先へ
迷わず記すよ 僕だけの SCENARIO

君が「平気だから」っていつも
真っ直ぐに見つめるから
僕は知らずにいた本当の気持ちに気付けたんだ

「変わらないものなんて 何一つないから」と
信じるという行為にも 諦める癖がついてた

渇いた空 モーブの霧に包まれていく
遥か遠く君の歌が聴こえてたんだ
答えのない頁だらけだっていいから
ひそか僕の中 芽生えてたQUESTに
高らかに叫ぶ 怖いものはない! と

不意に襲う孤独はね
Level up への signal だから

君の紡ぐ物語 僕に教えてよ
それは どの神話よりも美しく光る
たとえ現在が過去に塗り替えられたとしても
あの日から続く夢のもっと先へ
迷わず記すよ 僕だけの SCENARIO

僕の紡ぐ物語 君に伝えたい
それは 終りなき神話の愛の始まり

Trickster

Tu dis toujours "Je t'aime" avec un sourire innocent
Et ton rire me fait oublier
Mes sentiments égoïstes commencent à bouger
J'ai rangé les jouets cassés et construit mon château idéal
J'étais complètement absorbée par le bonheur que tout le monde recherchait

J'ai enfermé et caché avec une "clé" "ça va"
Tous mes vrais sentiments
Allons, libérons-les

Dis-moi l'histoire que tu tisses
Elle brille plus magnifiquement que toutes les mythologies
Même si le présent était réécrit par le passé
Vers un avenir plus lointain que le rêve qui continue depuis ce jour-là
Je ne m'écarterai pas, je noterai mon propre SCENARIO

Tu dis toujours "Je vais bien"
Et tu me regardes droit dans les yeux
Je me suis rendu compte de mes vrais sentiments que je ne connaissais pas

J'ai toujours cru que "rien ne reste le même"
J'avais pris l'habitude d'abandonner même dans l'acte de croire

Le ciel assoiffé se couvre de brouillard mauve
J'entendais ta chanson au loin
Même si c'était plein de pages sans réponses
Dans mon cœur secret, un QUEST a germé
Je crie haut et fort : "J'ai peur de rien !"

La solitude qui nous attaque soudainement, n'est-ce pas ?
Un signal de Level up

Dis-moi l'histoire que tu tisses
Elle brille plus magnifiquement que toutes les mythologies
Même si le présent était réécrit par le passé
Vers un avenir plus lointain que le rêve qui continue depuis ce jour-là
Je ne m'écarterai pas, je noterai mon propre SCENARIO

L'histoire que je tisse, je veux te la raconter
C'est le début de l'amour, une mythologie sans fin