Lyrics and translation Nana Mizuki - Vitalization

Vitalization

お願い 聴かせて
僕は ここにいるから
生まれたままの 感情を
隠さないで

惹かれ合う 音色に
理由なんて いらない
熱き 想い
天を 貫け
True song

いつからだろう? 呼吸するように
どうしてだろう? 君を求める

壊れた 心
疼き出す 叫び出す
Start it up!

溢れ過ぎた 情報(ノイズ)は いつも
真実(リアル)を 遠ざけ 嘲笑う
望む程に
すり抜ける 光
眩しすぎて...

Virtual(やすらぎ) 守る為に
孤独 選ぶより
一人では 知ることのない
手の温もり 感じたいから

君だけに 捧ぐ
愛(いのち)の 旋律
美しい 虹を描く
永久への 序章

この胸の 誓いは
誰にも 奪えない
飛び立とう 声を重ねて
空が 待っているから

あと どれくらい 未来(あした) 数えて
あと どれくらい 涙 枯らせば
僕は 僕で いられるの?
教えて How to fly

言葉より 確かな 歌(あい)で
不協和音(まよい)を 打ち砕いていく

束ねた 気持ちに
嘘は つきたくないから

こんなにも 震えてる
君に 触れたくて
もう 閉じ込めたくない
どんな時も 響き合いたい

何も 恐くない
君と 二人なら
捻れた 時間さえも
奇跡に 変える

その 笑顔だけは
決して 離さないよ
信じて 繋がる 鼓動
まだ見ぬ 世界へと
さあ、行こう

寂しさは 優しさへ
傷痕は
強い (強い)
絆 (絆)
結ぶ (結ぶ)
証になる

君だけに 捧ぐ
愛(いのち)の 旋律
美しい 虹を描く
永久への 序章

この胸の 希望(うた)に
終わりはない
飛び立とう 声を重ねて
空が 待っているから

今、すべてを 解き放とう

Vitalisation

S'il te plaît, écoute
Je suis ici
Ne cache pas
Tes sentiments les plus profonds

Il n'y a pas besoin de raisons
Pour que nos mélodies s'attirent
Un désir ardent
Traverse le ciel
True song

Depuis quand ?
Comme je respire, je te recherche

Mon cœur brisé
Se tord, crie
Start it up !

L'information (bruit) débordante est toujours
Là pour me moquer, me tenir à l'écart de la vérité (réalité)
Plus je le désire,
Plus la lumière me traverse
Elle est trop éblouissante...

Pour protéger Virtual (apaisement),
Plutôt que de choisir la solitude,
Je veux sentir la chaleur de tes mains,
C'est quelque chose que je ne peux apprendre seul

Une mélodie d'amour (vie)
Que je te dédie à toi seul,
Je dessine un arc-en-ciel magnifique,
Un prélude à l'éternité

Le serment dans mon cœur
Ne peut être enlevé par personne,
Prenons notre envol,
Nos voix se mêlent, le ciel nous attend

Combien de fois encore vais-je compter le futur (demain) ?
Combien de fois encore vais-je épuiser mes larmes ?
Suis-je encore moi-même ?
Dis-moi comment voler

Une chanson (amour) plus sûre que les mots,
Brisant la dissonance (hésitation)

Dans mes sentiments rassemblés,
Je ne veux pas mentir

Je tremble tellement,
Je veux te toucher
Je ne veux plus être enfermé
Je veux résonner avec toi en tout temps

Je ne crains rien
Si nous sommes ensemble,
Même le temps tordu,
Se transformera en miracle

Je ne laisserai jamais partir
Ton sourire
Crois en notre battement de cœur connecté,
Vers un monde inconnu,
Allons-y

La solitude se transforme en gentillesse
Les cicatrices
Deviennent des liens (liens)
Forts (forts)
Unissant (unissant)
Un témoignage

Une mélodie d'amour (vie)
Que je te dédie à toi seul,
Je dessine un arc-en-ciel magnifique,
Un prélude à l'éternité

L'espoir (chant) dans mon cœur
N'a pas de fin
Prenons notre envol,
Nos voix se mêlent, le ciel nous attend

Maintenant, libérons tout