Lyrics and translation Nana Mizuki - WAKE ME UP THE SOULS

WAKE ME UP THE SOULS

壮健な smile
確固たる style
狙うは 最前線
装填、OK！
弾丸に込めた バイタリティ

大胆に 破りましょう
「常識」という 牢獄(ジェイル)
不敵な Flag of pride
此処に 掲げよう

道なき道は 上等
時々見せる 愛嬌と
不測の事態も
味方にして

Oh, get me, get me
鉄壁の my heart Wow
この荒野を 飛ばしていく
Wake up！ And Get up！
迷える Souls
I'll take you, take you
To the heaven 今
未開の地へ
勇往邁進
輝いてみせましょう (Yeah！)

偶然の chance
柔軟に catch
アンテナは 良好
純真の mind
燃やせ！
Hey, ladies be ambitious！

時代刻む BPM
加速は 止められないの
エッジを 利かせた
鼓動 鳴らせ

Oh, tell me, tell me
What's you're feeling now ねえ
剥き出しの魂で
Heat up！ And Break up！
ぶつかればいい
Shake it shake it
人智を超えた
可能性で
Let's get over
歴史を塗り替えよう (Yeah！)

誰かが 嘲笑(わら)ったこと
諦めかけていたこと
忘れられずに
疼いてる 叫んでる
囚われてた my free will
自分自身で 解き放て！
本能に もう
嘘はつけない

Oh, get me, get me
高潔の my heart Wow
導いていく 理想郷へ
Wake up！ And Get up！
共にゆこう Ah
断崖絶壁に 立っていても
顔を上げて
Body & Soul,
Life is beautiful
正々堂々
凛と咲いて見せましょう (Yeah！)

REVEILLE-MOI LES ÂMES

Un sourire robuste
Un style inébranlable
Le but est le front
Chargement, OK !
La vitalité injectée dans les balles

Brisons audacieusement
La « prison » appelée « bon sens »
Un drapeau de la fierté insouciant
Le hisser ici

Un chemin sans chemin est une bonne chose
L'attrait que l'on montre parfois et
Des événements imprévus
Prends-les à ton avantage

Oh, prends-moi, prends-moi
Mon cœur de fer Wow
S'envoler dans ce désert
Réveille-toi ! Et lève-toi !
Âmes perdues
Je t'emmène, je t'emmène
Au paradis maintenant
Vers des terres vierges
Aller de l'avant avec courage
Faisons briller (Yeah !)

Une chance accidentelle
Catch flexible
L'antenne est bonne
Un esprit pur
Brûle !
Hey, les filles, soyez ambitieuses !

BPM marquant l'époque
L'accélération est imparable
Affûter le bord
Battement de cœur sonore

Oh, dis-moi, dis-moi
Ce que tu ressens maintenant, hein ?
Avec l'âme à nu
Réchauffe ! Et brise !
Il suffit de se heurter
Secoue-le, secoue-le
Au-delà de la compréhension humaine
Avec le potentiel
Allons au-delà
Réécrivons l'histoire (Yeah !)

Quelqu'un s'est moqué
Ce que j'ai presque abandonné
Sans oublier
S'agitant, criant
Ma libre volonté captive
Libère-toi par toi-même !
Instinct maintenant
On ne peut plus mentir

Oh, prends-moi, prends-moi
Mon cœur noble Wow
Guider vers l'utopie
Réveille-toi ! Et lève-toi !
Allons-y ensemble Ah
Même si tu es au bord d'une falaise
Lève la tête
Corps et âme,
La vie est belle
Honnêtement
Fleurissons fièrement (Yeah !)