WILD EYES - Nana Mizuki translation in German

WILD EYES

紅い
雫 滲む 口唇に
ふわり
嘆きの霧 触れてゆく
空に
浮かぶ鏡 美しく
遥か
暗夜(よる)の彼方 照らしてる

降り注ぐ 数多の星に
想い馳せて
しめやかに
深い絆の 血(いと)
強く 強く結ぶ

瑠璃色に輝く 綺羅の瞳
闇よりの使いに 閉ざされても
繋いだ 夢の橋
誰も 奪えないから
無限の明日 映して

妖し
光放つ 鳴神に
甘い
言葉の蜜 薫り立つ
密か
黒い鼓翼 忍び寄る
心臓(かね)が
行き場求め 呻き出す

星霜の流れに隠す
歪んだ 思惑(わな)
艶やかに
鋭い牙を 剥く
巡る 巡る悲劇

玉響(たまゆら)に
消えゆく 水泡(みなわ)のように
儚い 物語(とき)
辿る 運命なら
曇りなき刃 掲げ
清い詩 紡ぐ
譲れぬ 未来のため

浅い
眠り続く 黎明に
独り
祈り込めて 織り上げた
涙
蒼い雲に 刻まれて
愛し
あなたの影 追いかける

憎しみの炎 渦巻く
この地上で
汚れなき心 貫いてく
熱き 熱き誓い

瑠璃色に輝く 綺羅の瞳
闇よりの使いに 閉ざされても
繋いだ 夢の橋
悠久に 綴りゆく
奏でる 奇跡 きっと...

WILDE AUGEN

Rote
Tropfen sickern auf meinen Lippen,
sanft
berührt mich der Nebel der Klage.
Im Himmel
schwebt ein Spiegel, wunderschön,
fern
jenseits der dunklen Nacht, erhellt er sie.

Den unzähligen Sternen, die herabregnen,
sende ich meine Gedanken nach,
still
knüpfe ich das Band tiefen Blutes
fest, ganz fest.

Lapislazuliblau leuchtende, glitzernde Augen,
auch wenn sie von Boten der Finsternis verschlossen werden,
die Brücke der Träume, die wir verbanden,
kann uns niemand nehmen,
sie spiegeln ein unendliches Morgen.

Unheilvoll
strahlt das Licht des Donnergrollens,
süßer
Honig der Worte verströmt seinen Duft.
Heimlich
schleichen sich schwarze Flügel heran,
mein Herz (Glocke)
sucht einen Ausweg und beginnt zu stöhnen.

Verborgen im Fluss der Zeiten,
eine verzerrte Falle (Absicht),
bezaubernd
fletscht sie ihre scharfen Zähne,
eine sich wiederholende, wiederholende Tragödie.

Vergänglich,
wie verschwindende Wasserblasen,
wenn dies eine flüchtige Geschichte (Zeit) ist,
deren Schicksal ich folge,
erhebe ich meine makellose Klinge,
spinne ein reines Lied,
für eine Zukunft, die ich nicht aufgebe.

Im leichten
Schlaf, der bis zur Dämmerung andauert,
allein
webte ich Gebete hinein.
Tränen,
eingeprägt in die blauen Wolken,
geliebter,
deinem Schatten jage ich nach.

Die Flammen des Hasses wirbeln
auf dieser Erde,
ich werde mein reines Herz bewahren,
ein heißer, heißer Schwur.

Lapislazuliblau leuchtende, glitzernde Augen,
auch wenn sie von Boten der Finsternis verschlossen werden,
die Brücke der Träume, die wir verbanden,
werden wir ewig weiterspinnen,
das Wunder, das wir spielen, gewiss...