Lyrics and translation Nana Mizuki - White Lie

White Lie

強がって 身をひこう
この恋から
White lie 何故
迷うばかり
壊れても 沈んでも
浮かび上がる
孤独な 月夜のように

降りしきる雨 あなた探しの
やり場のない 麻痺した感覚は
このまま どこか 消え行くの？
誰も 教えては くれない

幼さ残る 心の闇に
あなたは どれくらい
もう 気づいてる？
冷たすぎる 朝に
強く きっと 届く

あなたから 届けてよ
この胸まで
Filled with tears
声もかれて
はぐれずに 悩まずに
目をそらさず
Your's field
走ってる はるか

晴れ渡る空 永遠の道
やっと 二人 進んでゆけるはず
この先が 例え 険しくとも
やまない雨は 来ないから

切なさ 残る 心の端を
あなたは 抱きしめていてくれたのに
弱すぎる 両手を
広げられなかった

強がって 身をひこう
この恋から
White lie 何故
迷うばかり
恋こがれ 追いすがり
取り乱して
震える 悲しく
Say good-bye

幼さ残る 心の闇に
あなたは どれくらい
もう 気づいてる？
冷たすぎる 朝に
強く きっと 届く

私から 届けたい
その胸まで
Filled with tears
声もかれて
はぐれずに 悩まずに
目をそらさず
Your's field
走り抜ける

戻りたい 身をひけない
この恋から
White lie 何故
罪になった
壊れても 沈んでも
浮かび上がる
You & I 正直に
Lovin' you

White Lie

Je fais semblant de me retirer
de cet amour
White lie, pourquoi
ne faire que douter ?
Même si je me brise, même si je sombre
je ressurgis
comme une nuit de lune solitaire

La pluie qui tombe sans cesse, toi que je cherche
la sensation de paralysie sans issue,
est-ce que je vais disparaître comme ça ?
Personne ne me le dira

Dans les ténèbres de mon cœur où subsiste une enfance
à quel point es-tu
déjà au courant ?
Dans le matin trop froid
je veux que ça arrive fortement, avec certitude

Fais-le moi parvenir, de toi
jusqu'à ce cœur
Filled with tears
ma voix est rauque
sans m'égarer, sans me torturer
sans détourner le regard
Your's field
Je cours, loin

Un ciel clair, un chemin éternel
finalement, on devrait pouvoir avancer tous les deux
même si la suite est difficile
la pluie qui ne cesse pas n'existe pas

Le coin de mon cœur où persiste la tristesse
tu me serrais dans tes bras, pourtant
mes mains trop faibles
ne pouvaient pas s'ouvrir

Je fais semblant de me retirer
de cet amour
White lie, pourquoi
ne faire que douter ?
Je suis consumée par l'amour, je te poursuis
Je perds mon sang-froid
Je tremble, tristement
Say good-bye

Dans les ténèbres de mon cœur où subsiste une enfance
à quel point es-tu
déjà au courant ?
Dans le matin trop froid
je veux que ça arrive fortement, avec certitude

Je veux te le faire parvenir, de moi
jusqu'à ce cœur
Filled with tears
ma voix est rauque
sans m'égarer, sans me torturer
sans détourner le regard
Your's field
Je fonce

Je veux revenir, je ne peux pas me retirer
de cet amour
White lie, pourquoi
est-ce devenu un péché ?
Même si je me brise, même si je sombre
je ressurgis
You & I, honnêtement
Lovin' you