Lyrics and translation Nana Mizuki - Cherish

Cherish

消えないように
ぬくもり 育て
ときに 迷って
支えられる 喜び

幸せ 運んだ
ベルは 鳴り止む
まるで 何もなかった? と
思えてしまう 音(もの)

遠く 遠く 離れても
それぞれが 選ぶ道なら
寂しさには 鍵をかけ
涙を 勇気に 摺り替え
はがゆい日 卒業ね

流行りの歌も
聴こえないような
甘く せつない
恋に 別れを告げた

虹色 アルバム
悲しい瞳で
ためらう気持ち 押さえて
弱い手で 開いた

深く 深く 確かめて
肩ならべて 歩けた日々
思い出して もう一度
すれ違いは 後になれば
それはそれで よかった?

この写真を 懐かしむ
移りゆく 毎日

余裕なんて なかったの
今日から 飾ってみるよ

遠く 遠く 離れても
また 違う場所で 会えたら
声をかけて くれるかな
次のページ めくれたから
はがゆい日 卒業ね

Chérir

Pour ne pas disparaître
Nourris la chaleur
Parfois, tu doutes
Le bonheur d'être soutenu

La cloche qui a apporté le bonheur
S'est tue
Comme si de rien n'était ?
Le son qui me le fait penser

Même si nous nous éloignons de plus en plus
Si chacun choisit son chemin
Verrouille la solitude
Transforme les larmes en courage
C'est le jour de l'adieu difficile

Même les chansons à la mode
Ne sont plus audibles
Douceur et tristesse
L'amour a dit adieu à l'adieu

Album arc-en-ciel
Avec des yeux tristes
Réprime les hésitations
Des mains faibles l'ont ouvert

Vérifie profondément, profondément
Les jours où nous avons marché côte à côte
Souviens-toi encore une fois
Plus tard, le malentendu
Était-ce bien ainsi ?

Regarder cette photo avec nostalgie
Chaque jour qui passe

Je n'avais pas de marge de manœuvre
Je vais le décorer à partir d'aujourd'hui

Même si nous nous éloignons de plus en plus
Si nous nous retrouvons à un endroit différent
Me parleras-tu ?
Parce que la page suivante s'est tournée
C'est le jour de l'adieu difficile