Lyrics and translation Nana Mizuki - climb up

climb up

TVの中でも
理想と 現実 交差して
やりきれないのは
日常が 早過ぎるからで

もう、着いていけない
置き忘れてく
あどけない 心まで

映画の中では
迷わず 駆け出しているのに
いつしか 自分で
背中を 押せなくなっている

でも、抱えきれない
荷物は 置いて
身軽に なれば なるほど
大きな 願いが
生まれはじめる

人ゴミ! を 抜け出したら
そこには 皆がいる
大胆に 上れそうな
真っ白い 階段に
足跡を 付けよう

寝苦しい訳じゃないのに
何だか 眠れない
浮き世の しがらみ
断ち切る 強さが ないからか?

ああ、星の光も
眩しく 感じ
風の力も 止まり

ソファーに もたれて
正義の 社会に 身を任せ
あやまち 正そうと
メゲたりしてても 仕方ない

そう、幼い頃の
大きな 願い
大人になれば なるほど
小さな 願いへ
変わりはじめる

ありのまま 私のまま
答えを 出してみよう
限りなく 美しいと
思えたら 単純に
飛び出してしまおう

穏やかな 愛にふれて
南風に 押されて

人ゴミ! を 抜け出せたら
皆が 待っていたね
大胆に 上れそうな
真っ白い 階段に
足跡を 付けよう

上りはじめよう!

Взбираясь вверх

Даже по телевизору
Идеалы и реальность пересекаются,
И это невыносимо,
Потому что повседневность слишком быстротечна.

Я уже не могу угнаться,
Оставляю позади
Даже свою детскую наивность.

В фильмах
Я без колебаний бегу вперёд,
Но в какой-то момент
Перестаю сама себя подталкивать.

Но если я оставлю
Весь этот непосильный груз,
Чем легче я стану,
Тем больше желаний
Начнут рождаться во мне.

Вырвавшись из толпы,
Я увижу, что все там,
На белоснежной лестнице,
Которая кажется такой высокой,
Я оставлю свой след.

Мне не жарко, но
Почему-то не спится.
Может, потому что мне не хватает сил
Разорвать оковы этого мира?

Ах, даже свет звёзд
Кажется таким ярким,
И ветер замирает.

Опираясь на диван,
Вверяя себя справедливому обществу,
Я пытаюсь исправить ошибки,
Но унывать нельзя.

Да, мои детские мечты
Были такими большими,
Но чем взрослее я становлюсь,
Тем меньше становятся мои желания.
Они начинают меняться.

Оставаясь собой, настоящей,
Я найду ответ.
Если он покажется мне прекрасным,
То я просто
Сорвусь с места и побегу.

Согретая нежной любовью,
Подгоняемая южным ветром,

Вырвавшись из толпы,
Я увижу, что все меня ждали.
На белоснежной лестнице,
Которая кажется такой высокой,
Я оставлю свой след.

Начну взбираться!