Lyrics and translation Nana Mizuki - in a fix

in a fix

冬の海
あてもなく
地図を広げて

朝もやに
たたずみ
あなたの景色が
通り過ぎる

振り返ればいつも
やさしげな横顔
合図は送られていたの?
このまま
会えなくなる

追い掛け
苦しみ
どれ位の恋が
咲き乱れて
散って行くのか

後悔してまで
涙枯れるまで
信じたくない
全ての恋は
終わるなんて

わがままが
鳴り止まぬ
過ぎた時間も

思い出に
できない
止まらない
胸を打つ冒険

静かな現実に
何故だかうなされて
どうでもいい事に
笑う
自分に
脅えながら

唇噛みしめ
どれ位の恋が
月日流れ
消えて行くのか

充実したいの
取り戻したいの
面影追う
満たされていた
あの頃の

追い掛け
苦しみ
どれ位の恋が
咲き乱れて
散って行くのか

後悔してまで
涙枯れるまで
信じたくない
終わりにできない

心乱れて
どうしようもなくて
このまま何処か
消えてしまうなら

あなただけなの
取り戻したいの
面影追う
通りの向こう

探しに行く...

dans le pétrin

La mer d'hiver
sans but
j'ai déployé la carte

dans la brume du matin
je me tiens immobile
ton paysage
passe

si je me retourne toujours
un visage doux
as-tu envoyé un signe ?
comme ça
je ne pourrais plus te rencontrer

je cours
je souffre
combien d'amour
s'épanouit
et se flétrit ?

même si je regrette
jusqu'à ce que mes larmes s'assèchent
je ne veux pas croire
tout amour
se termine

mon caprice
ne cesse pas
le temps qui s'est écoulé

je ne peux pas
faire des souvenirs
je ne peux pas m'arrêter
l'aventure qui frappe mon cœur

dans la réalité silencieuse
pourquoi suis-je tourmentée ?
à des choses sans importance
je ris
à moi-même
en étant terrifiée

je mords ma lèvre
combien d'amour
le temps passe
disparaît ?

je veux être épanouie
je veux le récupérer
je poursuis l'ombre
j'étais comblée
à cette époque-là

je cours
je souffre
combien d'amour
s'épanouit
et se flétrit ?

même si je regrette
jusqu'à ce que mes larmes s'assèchent
je ne veux pas croire
je ne peux pas mettre fin à ça

mon cœur est bouleversé
je ne peux rien faire
comme ça, quelque part
si je disparaissais

c'est toi seul
je veux le récupérer
je poursuis l'ombre
de l'autre côté de la rue

je vais le chercher...